Galatians 2:19 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Galatians 2:19 / KJV
19. For I through the law am dead to the law, that I might live unto God.

Galatians 2:19 / ASV
19. For I through the law died unto the law, that I might live unto God.

Galatians 2:19 / BasicEnglish
19. For I, through the law, have become dead to the law, so that I might be living to God.

Galatians 2:19 / Darby
19. For *I*, through law, have died to law, that I may live to God.

Galatians 2:19 / Webster
19. For I through the law am dead to the law, that I may live to God.

Galatians 2:19 / Young
19. for I through law, did die, that to God I may live;

German Bible Translations

Galater 2:19 / Luther
19. Ich bin aber durchs Gesetz dem Gesetz gestorben, auf daß ich Gott lebe; ich bin mit Christo gekreuzigt.

Galater 2:19 / Schlachter
19. Nun bin ich aber durchs Gesetz dem Gesetz gestorben, um Gott zu leben, ich bin mit Christus gekreuzigt.

French Bible Translations

Galates 2:19 / Segond21
19. puisque c'est la loi qui m'a amené à mourir à la loi afin de vivre pour Dieu.

Galates 2:19 / NEG1979
19. car c’est par la loi que je suis mort à la loi, afin de vivre pour Dieu.

Galates 2:19 / Segond
19. car c'est par la loi que je suis mort à la loi, afin de vivre pour Dieu.

Galates 2:19 / Darby_Fr
19. Car moi, par la loi, je suis mort à la loi, afin que je vive à Dieu.

Galates 2:19 / Martin
19. Mais par la Loi je suis mort à la Loi, afin que je vive à Dieu.

Galates 2:19 / Ostervald
19. Car je suis mort à la loi par la loi même, afin de vivre pour Dieu.

Versions with Strong Codes

Galatians 2 / KJV_Strong
19. For[G1063] I[G1473] through[G1223] the law[G3551] am dead[G599] to the law,[G3551] that[G2443] I might live[G2198] unto God.[G2316]

Strong Code definitions

G1063 gar/gar a primary particle; properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles):--and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet.

G1473 ego/eg-o' a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see 1691, 1698, 1700, 2248, 2249, 2254, 2257, etc. see G1691 see G1698 see G1700 see G2248 see G2249 see G2254 see G2257

G1223 dia/dee-ah' a primary preposition denoting the channel of an act; through (in very wide applications, local, causal, or occasional):-after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) ... fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in). In composition it retains the same general importance.

G3551 nomos/nom'-os from a primary nemo (to parcel out, especially food or grazing to animals); law (through the idea of prescriptive usage), genitive case (regulation), specially, (of Moses (including the volume); also of the Gospel), or figuratively (a principle):--law.

G599 apothnesko/ap-oth-nace'-ko from G575 and 2348; to die off (literally or figuratively):--be dead, death, die, lie a-dying, be slain (X with). see G575 see G2348

G2443 hina/hin'-ah probably from the same as the former part of G1438 (through the demonstrative idea; compare 3588); in order that (denoting the purpose or the result):--albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to. Compare 3363. see G1438 see G3588 see G3363

G2198 zao/dzah'-o a primary verb; to live (literally or figuratively):--life(-time), (a-)live(-ly), quick.

G2316 theos/theh'-os of uncertain affinity; a deity, especially (with 3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very:--X exceeding, God, god(-ly, -ward). see G3588

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Galates 2 La Grâce pour Tous.

Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions