Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

2 Corinthians 4:9 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

2 Corinthians 4:9 / KJV
9. Persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed;
2 Corinthians 4:9 / ASV
9. pursued, yet not forsaken; smitten down, yet not destroyed;
2 Corinthians 4:9 / BasicEnglish
9. We are cruelly attacked, but not without hope; we are made low, but we are not without help;
2 Corinthians 4:9 / Darby
9. persecuted, but not abandoned; cast down, but not destroyed;
2 Corinthians 4:9 / Webster
9. Persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed;
2 Corinthians 4:9 / Young
9. persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed;

German Bible Translations

2. Korinther 4:9 / Luther
9. wir leiden Verfolgung, aber wir werden nicht verlassen; wir werden unterdrückt, aber wir kommen nicht um;
2. Korinther 4:9 / Schlachter
9. wir werden verfolgt, aber nicht verlassen; wir werden niedergeworfen, aber wir kommen nicht um;

French Bible Translations

2 Corinthiens 4:9 / Segond21
9. persécutés, mais non abandonnés; abattus, mais non anéantis.
2 Corinthiens 4:9 / NEG1979
9. persécutés, mais non abandonnés; abattus, mais non perdus;
2 Corinthiens 4:9 / Segond
9. persécutés, mais non abandonnés; abattus, mais non perdus;
2 Corinthiens 4:9 / Darby_Fr
9. persécutés, mais non pas abandonnés; abattus, mais ne périssant pas;
2 Corinthiens 4:9 / Martin
9. Etant persécutés, mais non pas abandonnés; étant abattus, mais non pas perdus.
2 Corinthiens 4:9 / Ostervald
9. Persécutés, mais non abandonnés; abattus, mais non entièrement perdus;

Versions with Strong Codes

2 Corinthians 4 / KJV_Strong
9. Persecuted,[G1377] but[G235] not[G3756] forsaken;[G1459] cast down,[G2598] but[G235] not[G3756] destroyed;[G622]

Strong Code definitions

G1377 dioko/dee-o'-ko a prolonged (and causative) form of a primary verb dio (to flee; compare the base of G1169 and 1249); to pursue (literally or figuratively); by implication, to persecute:--ensue, follow (after), given to, (suffer) persecute(-ion), press forward. see G1169 see G1249

G235 alla/al-lah' neuter plural of G243; properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations):--and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet. see G243

G3756 ou/oo, also (before a vowel ouch ookh a primary word; the absolute negative (compare 3361) adverb; no or not:--+ long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but. See also 3364, 3372. see G3361 see G3364 see G3372

G1459 egkataleipo/eng-kat-al-i'-po from G1722 and 2641; to leave behind in some place, i.e. (in a good sense) let remain over, or (in a bad sense) to desert:--forsake, leave. see G1722 see G2641

G2598 kataballo/kat-ab-al'-lo from G2596 and 906; to throw down:--cast down, lay. see G2596 see G906

G235 alla/al-lah' neuter plural of G243; properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations):--and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet. see G243

G3756 ou/oo, also (before a vowel ouch ookh a primary word; the absolute negative (compare 3361) adverb; no or not:--+ long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but. See also 3364, 3372. see G3361 see G3364 see G3372

G622 apollumi/ap-ol'-loo-mee from G575 and the base of G3639; to destroy fully (reflexively, to perish, or lose), literally or figuratively:--destroy, die, lose, mar, perish. see G575 see G3639

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 2 Corinthians 4

see also: Bible Key Verses