Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

2 Corinthians 10:6 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

2 Corinthians 10:6 / KJV
6. And having in a readiness to revenge all disobedience, when your obedience is fulfilled.
2 Corinthians 10:6 / ASV
6. and being in readiness to avenge all disobedience, when your obedience shall be made full.
2 Corinthians 10:6 / BasicEnglish
6. Being ready to give punishment to whatever is against his authority, after you have made it clear that you are completely under his control.
2 Corinthians 10:6 / Darby
6. and having in readiness to avenge all disobedience when your obedience shall have been fulfilled.
2 Corinthians 10:6 / Webster
6. And having in a readiness to avenge all disobedience, when your obedience is fulfilled.
2 Corinthians 10:6 / Young
6. and being in readiness to avenge every disobedience, whenever your obedience may be fulfilled.

German Bible Translations

2. Korinther 10:6 / Luther
6. und sind bereit, zu rächen allen Ungehorsam, wenn euer Gehorsam erfüllt ist.
2. Korinther 10:6 / Schlachter
6. auch bereit sind, jeden Ungehorsam zu rächen, wenn erst euer Gehorsam vollständig geworden ist.

French Bible Translations

2 Corinthiens 10:6 / Segond21
6. Nous sommes aussi prêts à punir toute désobéissance dès que votre obéissance sera entière.
2 Corinthiens 10:6 / NEG1979
6. Nous sommes prêts aussi à punir toute désobéissance, lorsque votre obéissance sera complète.
2 Corinthiens 10:6 / Segond
6. Nous sommes prêts aussi à punir toute désobéissance, lorsque votre obéissance sera complète.
2 Corinthiens 10:6 / Darby_Fr
6. étant prêts à tirer vengeance de toute désobéissance, après que votre obéissance aura été rendue complète.
2 Corinthiens 10:6 / Martin
6. Et ayant la vengeance toute prête contre toute désobéissance, après que votre obéissance aura été entière.
2 Corinthiens 10:6 / Ostervald
6. Et nous sommes prêts à punir toute désobéissance, lorsque votre obéissance sera complète.

Versions with Strong Codes

2 Corinthians 10 / KJV_Strong
6. And[G2532] having[G2192] in[G1722] a readiness[G2092] to revenge[G1556] all[G3956] disobedience,[G3876] when[G3752] your[G5216] obedience[G5218] is fulfilled.[G4137]

Strong Code definitions

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G2192 echo/ekh'o,/including/an/alternate/form a primary verb; to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition):--be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use.

G1722 en/en a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between 1519 and 1537); "in," at, (up-)on, by, etc.:-about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (... sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(with), while, with(-in). Often used in compounds, with substantially the same import; rarely with verbs of motion, and then not to indicate direction, except (elliptically) by a separate (and different) preposition. see G1519 see G1537

G2092 hetoimos/het-oy'-mos from an old noun heteos (fitness); adjusted, i.e. ready:-prepared, (made) ready(-iness, to our hand).

G1556 ekdikeo/ek-dik-eh'-o from G1558; to vindicate, retaliate, punish:--a (re-)venge. see G1558

G3956 pas/pas including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole:--all (manner of, means), alway(s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever.

G3876 parakoe/par-ak-o-ay' from G3878; inattention, i.e. (by implication) disobedience:-disobedience. see G3878

G3752 hotan/hot'-an from G3753 and 302; whenever (implying hypothesis or more or less uncertainty); also causatively (conjunctionally) inasmuch as:--as long (soon) as, that, + till, when(soever), while. see G3753 see G302

G5216 humon/hoo-mone' genitive case of G5210; of (from or concerning) you:--ye, you, your (own, -selves). see G5210

G5218 hupakoe/hoop-ak-o-ay' from G5219; attentive hearkening, i.e. (by implication) compliance or submission:--obedience, (make) obedient, obey(-ing). see G5219

G4137 pleroo/play-ro'-o from G4134; to make replete, i.e. (literally) to cram (a net), level up (a hollow), or (figuratively) to furnish (or imbue, diffuse, influence), satisfy, execute (an office), finish (a period or task), verify (or coincide with a prediction), etc.:--accomplish, X after, (be) complete, end, expire, fill (up), fulfil, (be, make) full (come), fully preach, perfect, supply. see G4134

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 2 Corinthians 10

see also: Bible Key Verses