Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

2 Corinthians 10:4 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

2 Corinthians 10:4 / KJV
4. (For the weapons of our warfare are not carnal, but mighty through God to the pulling down of strong holds;)
2 Corinthians 10:4 / ASV
4. (for the weapons of our warfare are not of the flesh, but mighty before God to the casting down of strongholds),
2 Corinthians 10:4 / BasicEnglish
4. (For the arms with which we are fighting are not those of the flesh, but are strong before God for the destruction of high places);
2 Corinthians 10:4 / Darby
4. For the arms of our warfare [are] not fleshly, but powerful according to God to [the] overthrow of strongholds;
2 Corinthians 10:4 / Webster
4. (For the weapons of our warfare are not carnal, but mighty through God to the pulling down of strong holds;)
2 Corinthians 10:4 / Young
4. for the weapons of our warfare [are] not fleshly, but powerful to God for bringing down of strongholds,

German Bible Translations

2. Korinther 10:4 / Luther
4. Denn die Waffen unsrer Ritterschaft sind nicht fleischlich, sondern mächtig vor Gott, zu zerstören Befestigungen;
2. Korinther 10:4 / Schlachter
4. denn die Waffen unsrer Ritterschaft sind nicht fleischlich, sondern mächtig durch Gott zur Zerstörung von Festungen, so daß wir Vernunftschlüsse zerstören

French Bible Translations

2 Corinthiens 10:4 / Segond21
4. En effet, les armes avec lesquelles nous combattons ne sont pas humaines, mais elles sont puissantes, grâce à Dieu, pour renverser des forteresses.
2 Corinthiens 10:4 / NEG1979
4. Car les armes avec lesquelles nous combattons ne sont pas charnelles; mais elles sont puissantes, par la vertu de Dieu, pour renverser des forteresses.
2 Corinthiens 10:4 / Segond
4. Car les armes avec lesquelles nous combattons ne sont pas charnelles; mais elles sont puissantes, par la vertu de Dieu, pour renverser des forteresses.
2 Corinthiens 10:4 / Darby_Fr
4. car les armes de notre guerre ne sont pas charnelles, mais puissantes par Dieu pour la destruction des forteresses,
2 Corinthiens 10:4 / Martin
4. Car les armes de notre guerre ne sont pas charnelles, mais elles sont puissantes [par la vertu de] Dieu, pour la destruction des forteresses;
2 Corinthiens 10:4 / Ostervald
4. En effet, nos armes de guerre ne sont pas charnelles, mais elles sont puissantes en Dieu, pour renverser les forteresses,

Versions with Strong Codes

2 Corinthians 10 / KJV_Strong
4. (For[G1063] the[G3588] weapons[G3696] of our[G2257] warfare[G4752] are not[G3756] carnal,[G4559] but[G235] mighty[G1415] through God[G2316] to[G4314] the pulling down[G2506] of strongholds;)[G3794]

Strong Code definitions

G1063 gar/gar a primary particle; properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles):--and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet.

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G3696 hoplon/hop'-lon probably from a primary hepo (to be busy about); an implement or utensil or tool (literally or figuratively, especially, offensive for war):--armour, instrument, weapon.

G2257 hemon/hay-mone' genitive case plural of G1473; of (or from) us:--our (company), us, we. see G1473

G4752 strateia/strat-i'-ah from G4754; military service, i.e. (figuratively) the apostolic career (as one of hardship and danger):--warfare. see G4754

G3756 ou/oo, also (before a vowel ouch ookh a primary word; the absolute negative (compare 3361) adverb; no or not:--+ long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but. See also 3364, 3372. see G3361 see G3364 see G3372

G4559 sarkikos/sar-kee-kos' from G4561; pertaining to flesh, i.e. (by extension) bodily, temporal, or (by implication) animal, unregenerate:-carnal, fleshly. see G4561

G235 alla/al-lah' neuter plural of G243; properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations):--and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet. see G243

G1415 dunatos/doo-nat-os' from G1410; powerful or capable (literally or figuratively); neuter possible:--able, could, (that is) mighty (man), possible, power, strong. see G1410

G2316 theos/theh'-os of uncertain affinity; a deity, especially (with 3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very:--X exceeding, God, god(-ly, -ward). see G3588

G4314 pros/pros a strengthened form of G4253; a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated):-about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in). In the comparative case, it denotes essentially the same applications, namely, motion towards, accession to, or nearness at. see G4253

G2506 kathairesis/kath-ah'-ee-res-is from G2507; demolition; figuratively, extinction:-destruction, pulling down. see G2507

G3794 ochuroma/okh-oo'-ro-mah from a remote derivative of G2192 (meaning to fortify, through the idea of holding safely); a castle (figuratively, argument):--stronghold. see G2192

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 2 Corinthians 10

see also: Bible Key Verses