Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Corinthians 6:4 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Corinthians 6:4 / KJV
4. If then ye have judgments of things pertaining to this life, set them to judge who are least esteemed in the church.
1 Corinthians 6:4 / ASV
4. If then ye have to judge things pertaining to this life, do ye set them to judge who are of no account in the church?
1 Corinthians 6:4 / BasicEnglish
4. If then there are questions to be judged in connection with the things of this life, why do you put them in the hands of those who have no position in the church?
1 Corinthians 6:4 / Darby
4. If then ye have judgments as to things of this life, set those [to judge] who are little esteemed in the assembly.
1 Corinthians 6:4 / Webster
4. If then ye have judgments of things pertaining to this life, set them to judge who are least esteemed in the church.
1 Corinthians 6:4 / Young
4. of the things of life, indeed, then, if ye may have judgment, those despised in the assembly -- these cause ye to sit;

German Bible Translations

1. Korinther 6:4 / Luther
4. Ihr aber, wenn ihr über zeitlichen Gütern Sachen habt, so nehmt ihr die, so bei der Gemeinde verachtet sind, und setzet sie zu Richtern.
1. Korinther 6:4 / Schlachter
4. Wenn ihr nun über Dinge dieses Lebens Entscheidungen zu treffen habt, so setzet ihr solche zu Richtern, die bei der Gemeinde nichts gelten!

French Bible Translations

1 Corinthiens 6:4 / Segond21
4. Or si vous avez des litiges concernant les affaires de la vie courante, vous prenez pour juges des gens dont l'Eglise ne fait aucun cas!
1 Corinthiens 6:4 / NEG1979
4. Si donc vous avez des différends pour les choses de cette vie, ce sont des gens dont l’Eglise ne fait aucun cas que vous prenez pour juges?
1 Corinthiens 6:4 / Segond
4. Quand donc vous avez des différends pour les choses de cette vie, ce sont des gens dont l'Eglise ne fait aucun cas que vous prenez pour juges!
1 Corinthiens 6:4 / Darby_Fr
4. Si donc vous avez des procès pour les affaires de cette vie, établissez ceux-là pour juges qui sont peu estimés dans l'assemblée.
1 Corinthiens 6:4 / Martin
4. Si donc vous avez des procès pour les affaires de cette vie, prenez pour juges ceux qui sont des moins estimés dans l'Eglise.
1 Corinthiens 6:4 / Ostervald
4. Si donc vous avez des procès pour les affaires de cette vie, vous prenez pour juges des gens qui sont méprisés de l'Église!

Versions with Strong Codes

1 Corinthians 6 / KJV_Strong
4. If[G1437] then[G3767] ye[G3303] have[G2192] judgments[G2922] of things pertaining to this life,[G982] set[G2523] them[G5128] to judge who are least esteemed[G1848] in[G1722] the[G3588] church.[G1577]

Strong Code definitions

G1437 ean/eh-an' from G1487 and 302; a conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty:--before, but, except, (and) if, (if) so, (what-, whither-)soever, though, when (-soever), whether (or), to whom, (who-)so(-ever). See 3361. see G1487 see G302 see G3361

G3767 oun/oon apparently a primary word; (adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly:--and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore.

G3303 men/men a primary particle; properly, indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause with 1161 (this one, the former, etc.):--even, indeed, so, some, truly, verily. Often compounded with other particles in an intensive or asseverative sense. see G1161

G2192 echo/ekh'o,/including/an/alternate/form a primary verb; to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition):--be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use.

G2922 kriterion/kree-tay'-ree-on neuter of a presumed derivative of G2923; a rule of judging ("criterion"), i.e. (by implication) a tribunal:--to judge, judgment (seat). see G2923

G982 biotikos/bee-o-tee-kos' from a derivative of G980; relating to the present existence:--of (pertaining to, things that pertain to) this life. see G980

G2523 kathizo/kath-id'-zo another (active) form for G2516; to seat down, i.e. set (figuratively, appoint); intransitively, to sit (down); figuratively, to settle (hover, dwell):--continue, set, sit (down), tarry. see G2516

G5128 toutous/too'-tooce accusative case plural masculine of G3778; these (persons, as objective of verb or preposition):--such, them, these, this. see G3778

G1848 exoutheneo/ex-oo-then-eh'-o a variation of G1847 and meaning the same:-contemptible, despise, least esteemed, set at nought. see G1847

G1722 en/en a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between 1519 and 1537); "in," at, (up-)on, by, etc.:-about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (... sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(with), while, with(-in). Often used in compounds, with substantially the same import; rarely with verbs of motion, and then not to indicate direction, except (elliptically) by a separate (and different) preposition. see G1519 see G1537

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G1577 ekklesia/ek-klay-see'-ah from a compound of G1537 and a derivative of G2564; a calling out, i.e. (concretely) a popular meeting, especially a religious congregation (Jewish synagogue, or Christian community of members on earth or saints in heaven or both):--assembly, church. see G1537 see G2564

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Corinthians 6

see also: Bible Key Verses