Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Numbers 34:18 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Numbers 34:18 / KJV
18. And ye shall take one prince of every tribe, to divide the land by inheritance.
Numbers 34:18 / ASV
18. And ye shall take one prince of every tribe, to divide the land for inheritance.
Numbers 34:18 / BasicEnglish
18. And you are to take one chief from every tribe to make the distribution of the land.
Numbers 34:18 / Darby
18. And ye shall take one prince of every tribe, to divide the land.
Numbers 34:18 / Webster
18. And ye shall take one prince of every tribe, to divide the land by inheritance.
Numbers 34:18 / Young
18. and one prince -- one prince -- for a tribe ye do take to give the land by inheritance.

German Bible Translations

Numeri 34:18 / Luther
18. Dazu sollt ihr nehmen von einem jeglichen Stamm einen Fürsten, das Land auszuteilen.
Numeri 34:18 / Schlachter
18. Dazu sollt ihr von jedem Stamme einen Fürsten nehmen, um das Land zum Erbe auszuteilen.

French Bible Translations

Nombres 34:18 / Segond21
18. Vous prendrez aussi un prince de chaque tribu pour faire le partage du pays.
Nombres 34:18 / NEG1979
18. Vous prendrez encore un prince de chaque tribu, pour faire le partage du pays.
Nombres 34:18 / Segond
18. Vous prendrez encore un prince de chaque tribu, pour faire le partage du pays.
Nombres 34:18 / Darby_Fr
18. -Et vous prendrez un prince de chaque tribu pour faire le partage du pays.
Nombres 34:18 / Martin
18. Vous prendrez aussi un des principaux de chaque Tribu pour faire le partage du pays.
Nombres 34:18 / Ostervald
18. Vous prendrez aussi un chef de chaque tribu, pour partager le pays.

Versions with Strong Codes

Numbers 34 / KJV_Strong
18. And ye shall take[H3947] one prince[H259] [H5387] [H259] [H5387] of every tribe,[H4480] [H4294] to divide the land by inheritance.[H5157] [H853] [H776]

Strong Code definitions

H3947 laqach law-kakh' a primitive root; to take (in the widest variety of applications):--accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch, get, infold, X many, mingle, place, receive(-ing), reserve, seize, send for, take (away, -ing, up), use, win.

H259 'echad ekh-awd' a numeral from H258; properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first:--a, alike, alone, altogether, and,any(-thing), apiece, a certain, (dai-)ly, each (one), +eleven, every, few, first, + highway, a man, once, one, only, other, some, together,see H258

H5387 nasiy' naw-see' or nasi8 {naw-see'}; from H5375; properly, an exalted one,i.e. a king or sheik; also a rising mist:--captain, chief, cloud, governor, prince, ruler, vapour.see Hnasi8 see H5375

H259 'echad ekh-awd' a numeral from H258; properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first:--a, alike, alone, altogether, and,any(-thing), apiece, a certain, (dai-)ly, each (one), +eleven, every, few, first, + highway, a man, once, one, only, other, some, together,see H258

H5387 nasiy' naw-see' or nasi8 {naw-see'}; from H5375; properly, an exalted one,i.e. a king or sheik; also a rising mist:--captain, chief, cloud, governor, prince, ruler, vapour.see Hnasi8 see H5375

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H4294 matteh mat-teh' or (feminine) mattah {mat-taw'}; from H5186; a branch (as extending); figuratively, a tribe; also a rod, whether for chastising (figuratively, correction), ruling (a sceptre), throwing (a lance), or walking (a staff; figuratively, a support of life, e.g. bread):--rod, staff, tribe.see H5186

H5157 nachal naw-khal' a primitive root; to inherit (as a (figurative) mode of descent), or (generally) to occupy; causatively, to bequeath, or (generally) distribute, instate:--divide, have ((inheritance)), take as a heritage, (cause to, give to, make to) inherit, (distribute for, divide (for, for an, by), givefor, have, leave for, take (for)) inheritance, (have in, cause to, be made to) possess(-ion).

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H776 'erets eh'-rets from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):--X common, country, earth, field, ground, land, X natins, way, + wilderness, world.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Numbers 34

see also: Bible Key Verses