Numbers 34:8 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
8. From mount Hor ye shall point out your border unto the entrance of Hamath; and the goings forth of the border shall be to Zedad:
8. from mount Hor ye shall mark out unto the entrance of Hamath; and the goings out of the border shall be at Zedad;
8. And from Mount Hor the line will go in the direction of Hamath; the farthest point of it will be at Zedad:
8. from mount Hor ye shall mark out the entrance to Hamath, and the end of the border shall be toward Zedad;
8. From mount Hor ye shall designate your border to the entrance of Hamath; and the limits of the border shall be at Zedad:
8. from mount Hor ye mark out to go in to Hamath, and the outgoings of the border have been to Zedad;
German Bible Translations
8. und von dem Berg Hor messen, bis man kommt gen Hamath, das der Ausgang der Grenze sei gen Zedad
8. und vom Berge Hor sollt ihr die Grenze ziehen, bis man gen Hamat kommt, und der Ausgang der Grenze sei bei Zedad;
French Bible Translations
8. depuis la montagne de Hor, vous la ferez passer par Hamath, et arriver à Tsedad;
8. depuis la montagne de Hor, vous la ferez passer par Hamath, et arriver à Tsedad;
8. depuis la montagne de Hor vous tracerez jusqu'à l'entrée de Hamath, et la frontière aboutira vers Tsedad;
8. Et de la montagne de Hor vous marquerez pour vos limites l'entrée de Hamath; et cette frontière se rendra vers Tsédad.
8. Puis de la montagne de Hor, vous marquerez pour vos limites l'entrée de Hamath, et la frontière aboutira à Tsedad.
Versions with Strong Codes
Numbers 34 / KJV_Strong8. From mount[H2022] Hor[H4480] [H2023] ye shall point out[H8376] your border unto the entrance[H935] of Hamath;[H2574] and the goings forth[H8444] of the border[H1366] shall be[H1961] to Zedad: [H6657]
Strong Code definitions
H2022 har har a shortened form of H2042; a mountain or range of hills (sometimes used figuratively):--hill (country), mount(-ain), X promotion.see H2042
H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482
H2023 Hor hore another form of H2022; mountain; Hor, the name of a peak in Idumaea and of one in Syria:--Hor.see H2022
H8376 ta'ah taw-aw' a primitive root; to mark off, i.e. (intensively) designate:--point out.
H935 bow' bo a primitive root; to go or come (in a wide variety of applications):--abide, apply, attain, X be, befall, + besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, X certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, X doubtless again, + eat, + employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), befallen, fetch, + follow, get, give, go (down, in, to war), grant, + have, X indeed, (in-)vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, X (well) stricken (in age), X surely, take (in), way.
H2574 Chamath kham-awth' from the same as H2346; walled; Chamath, a place in Syria:--Hamath, Hemath.
H8444 towtsa'ah to-tsaw-aw' or totsaah {to-tsaw-aw'}; from H3318; (only in plural collective) exit, i.e. (geographical) boundary, or (figuratively) deliverance, (actively) source:--border(-s), going(-s) forth (out), issues, outgoings.see H3318
H1366 gbuwl gheb-ool' or (shortened) gbul {gheb-ool'}; from H1379; properly, a cord (as twisted), i.e. (by implication) a boundary; by extens. the territory inclosed:--border, bound, coast, X great, landmark, limit, quarter, space.see H1379
H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933
H6657 Tsdad tsed-awd' from the same as H6654; a siding; Tsedad, a place near Palestine:--Zedad.see H6654
Prédications qui analysent les thèmes Nombres 34
Thèmes : Terre promise; Distribution des terres; Villes de refugeRelated Sermons discussing Numbers 34
Themes : Terre promise; Distribution des terres; Villes de refugesee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images