Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Numbers 34:8 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Numbers 34:8 / KJV
8. From mount Hor ye shall point out your border unto the entrance of Hamath; and the goings forth of the border shall be to Zedad:
Numbers 34:8 / ASV
8. from mount Hor ye shall mark out unto the entrance of Hamath; and the goings out of the border shall be at Zedad;
Numbers 34:8 / BasicEnglish
8. And from Mount Hor the line will go in the direction of Hamath; the farthest point of it will be at Zedad:
Numbers 34:8 / Darby
8. from mount Hor ye shall mark out the entrance to Hamath, and the end of the border shall be toward Zedad;
Numbers 34:8 / Webster
8. From mount Hor ye shall designate your border to the entrance of Hamath; and the limits of the border shall be at Zedad:
Numbers 34:8 / Young
8. from mount Hor ye mark out to go in to Hamath, and the outgoings of the border have been to Zedad;

German Bible Translations

Numeri 34:8 / Luther
8. und von dem Berg Hor messen, bis man kommt gen Hamath, das der Ausgang der Grenze sei gen Zedad
Numeri 34:8 / Schlachter
8. und vom Berge Hor sollt ihr die Grenze ziehen, bis man gen Hamat kommt, und der Ausgang der Grenze sei bei Zedad;

French Bible Translations

Nombres 34:8 / Segond21
8. depuis le mont Hor, vous la ferez passer par Hamath et arriver à Tsedad.
Nombres 34:8 / NEG1979
8. depuis la montagne de Hor, vous la ferez passer par Hamath, et arriver à Tsedad;
Nombres 34:8 / Segond
8. depuis la montagne de Hor, vous la ferez passer par Hamath, et arriver à Tsedad;
Nombres 34:8 / Darby_Fr
8. depuis la montagne de Hor vous tracerez jusqu'à l'entrée de Hamath, et la frontière aboutira vers Tsedad;
Nombres 34:8 / Martin
8. Et de la montagne de Hor vous marquerez pour vos limites l'entrée de Hamath; et cette frontière se rendra vers Tsédad.
Nombres 34:8 / Ostervald
8. Puis de la montagne de Hor, vous marquerez pour vos limites l'entrée de Hamath, et la frontière aboutira à Tsedad.

Versions with Strong Codes

Numbers 34 / KJV_Strong
8. From mount[H2022] Hor[H4480] [H2023] ye shall point out[H8376] your border unto the entrance[H935] of Hamath;[H2574] and the goings forth[H8444] of the border[H1366] shall be[H1961] to Zedad: [H6657]

Strong Code definitions

H2022 har har a shortened form of H2042; a mountain or range of hills (sometimes used figuratively):--hill (country), mount(-ain), X promotion.see H2042

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H2023 Hor hore another form of H2022; mountain; Hor, the name of a peak in Idumaea and of one in Syria:--Hor.see H2022

H8376 ta'ah taw-aw' a primitive root; to mark off, i.e. (intensively) designate:--point out.

H935 bow' bo a primitive root; to go or come (in a wide variety of applications):--abide, apply, attain, X be, befall, + besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, X certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, X doubtless again, + eat, + employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), befallen, fetch, + follow, get, give, go (down, in, to war), grant, + have, X indeed, (in-)vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, X (well) stricken (in age), X surely, take (in), way.

H2574 Chamath kham-awth' from the same as H2346; walled; Chamath, a place in Syria:--Hamath, Hemath.

H8444 towtsa'ah to-tsaw-aw' or totsaah {to-tsaw-aw'}; from H3318; (only in plural collective) exit, i.e. (geographical) boundary, or (figuratively) deliverance, (actively) source:--border(-s), going(-s) forth (out), issues, outgoings.see H3318

H1366 gbuwl gheb-ool' or (shortened) gbul {gheb-ool'}; from H1379; properly, a cord (as twisted), i.e. (by implication) a boundary; by extens. the territory inclosed:--border, bound, coast, X great, landmark, limit, quarter, space.see H1379

H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933

H6657 Tsdad tsed-awd' from the same as H6654; a siding; Tsedad, a place near Palestine:--Zedad.see H6654

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Numbers 34

see also: Bible Key Verses