Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Numbers 19:5 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Numbers 19:5 / KJV
5. And one shall burn the heifer in his sight; her skin, and her flesh, and her blood, with her dung, shall he burn:
Numbers 19:5 / ASV
5. And one shall burn the heifer in his sight; her skin, and her flesh, and her blood, with her dung, shall he burn:
Numbers 19:5 / BasicEnglish
5. And the cow is to be burned before him, her skin and her flesh and her blood and her waste are to be burned:
Numbers 19:5 / Darby
5. And one shall burn the heifer before his eyes; its skin and its flesh, and its blood, with its dung, shall he burn.
Numbers 19:5 / Webster
5. And one shall burn the heifer in his sight; her skin, and her flesh, and her blood, with her dung, shall he burn:
Numbers 19:5 / Young
5. and [one] hath burnt the cow before his eyes; her skin, and her flesh, and her blood, besides her dung, he doth burn;

German Bible Translations

Numeri 19:5 / Luther
5. und die Kuh vor ihm verbrennen lassen, beides, ihr Fell und ihr Fleisch, dazu ihr Blut samt ihrem Mist. {~}
Numeri 19:5 / Schlachter
5. und die Kuh soll er vor seinen Augen verbrennen lassen; ihre Haut und ihr Fleisch, dazu ihr Blut samt ihrem Mist soll er verbrennen lassen.

French Bible Translations

Nombres 19:5 / Segond21
5. On brûlera la vache sous ses yeux. On brûlera sa peau, sa viande et son sang, ainsi que ses excréments.
Nombres 19:5 / NEG1979
5. On brûlera la vache sous ses yeux; on brûlera sa peau, sa chair et son sang, avec ses excréments.
Nombres 19:5 / Segond
5. On brûlera la vache sous ses yeux; on brûlera sa peau, sa chair et son sang, avec ses excréments.
Nombres 19:5 / Darby_Fr
5. et on brûlera la génisse devant ses yeux: on brûlera sa peau, et sa chair, et son sang, avec sa fiente.
Nombres 19:5 / Martin
5. Et on brûlera la jeune vache en sa présence; on brûlera sa peau, sa chair, et son sang et sa fiente.
Nombres 19:5 / Ostervald
5. Et on brûlera la vache devant ses yeux; on brûlera sa peau, sa chair et son sang, avec ses excréments.

Versions with Strong Codes

Numbers 19 / KJV_Strong
5. And one shall burn[H8313] [H853] the heifer[H6510] in his sight;[H5869] [H853] her skin,[H5785] and her flesh,[H1320] and her blood,[H1818] with[H5921] her dung,[H6569] shall he burn: [H8313]

Strong Code definitions

H8313 saraph saw-raf' a primitive root; to be (causatively, set) on fire:--(cause to, make a) burn((-ing), up) kindle, X utterly.

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H6510 parah paw-raw' feminine of H6499; a heifer:--cow, heifer, kine. see H6499

H5869 `ayin ah'-yin probably a primitive word; an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape):--affliction, outward appearance, + before, + think best, colour, conceit, + be content, countenance, + displease, eye((-brow), (-d), -sight), face, + favour, fountain, furrow (from the margin), X him, + humble, knowledge, look, (+ well), X me, open(-ly), + (not) please, presence, + regard, resemblance, sight, X thee, X them, + think, X us, well, X you(-rselves).

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H5785 `owr ore from H5783; skin (as naked); by implication, hide, leather:--hide, leather, skin.see H5783

H1320 basar baw-sawr' from H1319; flesh (from its freshness); by extension, body, person; also (by euphem.) the pudenda of a man:--body, (fat, lean) flesh(-ed), kin, (man-)kind, + nakedness, self, skin.see H1319

H1818 dam dawm causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e. drops of blood):--blood(-y, -guiltiness, (-thirsty), + innocent.see H1826 see H119

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H6569 peresh peh'-resh from H6567; excrement (as eliminated):--dung. see H6567

H8313 saraph saw-raf' a primitive root; to be (causatively, set) on fire:--(cause to, make a) burn((-ing), up) kindle, X utterly.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Numbers 19

see also: Bible Key Verses