Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Numbers 19:11 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Numbers 19:11 / KJV
11. He that toucheth the dead body of any man shall be unclean seven days.
Numbers 19:11 / ASV
11. He that toucheth the dead body of any man shall be unclean seven days:
Numbers 19:11 / BasicEnglish
11. Anyone touching a dead body will be unclean for seven days:
Numbers 19:11 / Darby
11. He that toucheth a dead person, any dead body of a man, shall be unclean seven days.
Numbers 19:11 / Webster
11. He that toucheth the dead body of any man shall be unclean seven days.
Numbers 19:11 / Young
11. `He who is coming against the dead body of any man -- is unclean seven days;

German Bible Translations

Numeri 19:11 / Luther
11. Wer nun irgend einen toten Menschen anrührt, der wird sieben Tage unrein sein.
Numeri 19:11 / Schlachter
11. Es soll aber dies eine ewig gültige Satzung sein für die Kinder Israel und für die Fremdlinge, die unter ihnen wohnen: Wer einen Leichnam anrührt von irgend einem Menschen, der bleibt unrein sieben Tage lang.

French Bible Translations

Nombres 19:11 / Segond21
11. »Si quelqu'un touche un cadavre, celui d'un être humain quel qu'il soit, il sera impur pendant 7 jours.
Nombres 19:11 / NEG1979
11. Celui qui touchera un mort, un corps humain quelconque, sera impur pendant sept jours.
Nombres 19:11 / Segond
11. Celui qui touchera un mort, un corps humain quelconque, sera impur pendant sept jours.
Nombres 19:11 / Darby_Fr
11. Celui qui aura touché un mort, un cadavre d'homme quelconque, sera impur sept jours.
Nombres 19:11 / Martin
11. Celui qui touchera un corps mort de quelque personne que ce soit, sera souillé pendant sept jours.
Nombres 19:11 / Ostervald
11. Celui qui touchera un corps mort, de quelque personne que ce soit, sera souillé sept jours.

Versions with Strong Codes

Numbers 19 / KJV_Strong
11. He that toucheth[H5060] the dead[H4191] body[H5315] of any[H3605] man[H120] shall be unclean[H2930] seven[H7651] days.[H3117]

Strong Code definitions

H5060 naga` naw-gah' a primitive root; properly, to touch, i.e. lay the hand upon (for any purpose; euphem., to lie with a woman); by implication, to reach (figuratively, to arrive, acquire); violently, to strike (punish, defeat, destroy, etc.):--beat, (X be able to) bring (down), cast, come (nigh), draw near(nigh), get up, happen, join, near, plague, reach (up), smite, strike, touch.

H4191 muwth mooth a primitive root: to die (literally or figuratively); causatively, to kill:--X at all, X crying, (be) dead (body, man, one), (put to, worthy of) death, destroy(-er), (cause to, be like to, must) die, kill, necro(-mancer), X must needs, slay, X surely, X very suddenly, X in (no) wise.

H5315 nephesh neh'-fesh from H5314; properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental):--any, appetite, beast, body, breath, creature, X dead(-ly), desire, X (dis-)contented, X fish, ghost, + greedy, he, heart(-y), (hath, X jeopardy of) life (X in jeopardy), lust, man, me,mind, mortally, one, own, person, pleasure, (her-, him-, my-, thy-)self, them (your)-selves, + slay, soul, + tablet, they, thing, (X she) will, X would have it.see H5314

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H120 'adam aw-dawm' from H119; ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.):--X another, + hypocrite, + common sort, X low, man (mean, of low degree), person.see H119

H2930 tame' taw-may' a primitive root; to be foul, especially in a ceremial or moral sense (contaminated):--defile (self), pollute (self), be (make, make self, pronounce) unclean, X utterly.

H7651 sheba` sheh'-bah or (masculine) shibrah {shib-aw'}; from H7650; a primitive cardinal number; seven (as the sacred full one); also (adverbially) seven times; by implication, a week; by extension, an indefinite number:--(+ by) seven(-fold),-s,(-teen, -teenth), -th, times). Compare 7658. see H7650see H7658

H3117 yowm yome from an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb):--age, + always, + chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to)day, (now a, two) days (agone), + elder, X end, + evening, + (for) ever(-lasting, -more), X full, life, as (so) long as(... live), (even) now, + old, + outlived, + perpetually, presently, + remaineth, X required, season, X since, space, then, (process of) time, + as at other times, + in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), X whole (+ age), (full) year(-ly), + younger.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Numbers 19

see also: Bible Key Verses