Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Numbers 10:7 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Numbers 10:7 / KJV
7. But when the congregation is to be gathered together, ye shall blow, but ye shall not sound an alarm.
Numbers 10:7 / ASV
7. But when the assembly is to be gathered together, ye shall blow, but ye shall not sound an alarm.
Numbers 10:7 / BasicEnglish
7. But when all the people are to come together, the horn is to be sounded but not loudly.
Numbers 10:7 / Darby
7. And when the congregation is to be gathered together, ye shall blow, but ye shall not blow an alarm:
Numbers 10:7 / Webster
7. But when the congregation is to be convened, ye shall blow, but ye shall not sound an alarm.
Numbers 10:7 / Young
7. `And in the assembling of the assembly ye blow, and do not shout;

German Bible Translations

Numeri 10:7 / Luther
7. Wenn aber die Gemeinde zu versammeln ist, sollt ihr schlicht blasen und nicht drommeten.
Numeri 10:7 / Schlachter
7. Wenn aber die Gemeinde versammelt werden soll, sollt ihr in die Trompete stoßen und nicht Lärm blasen.

French Bible Translations

Nombres 10:7 / Segond21
7. Vous sonnerez aussi pour convoquer l'assemblée, mais pas avec éclat.
Nombres 10:7 / NEG1979
7. Vous sonnerez aussi pour convoquer l’assemblée, mais vous ne sonnerez pas avec éclat.
Nombres 10:7 / Segond
7. Vous sonnerez aussi pour convoquer l'assemblée, mais vous ne sonnerez pas avec éclat.
Nombres 10:7 / Darby_Fr
7. Et quand on réunira la congrégation, vous sonnerez, mais non pas avec éclat.
Nombres 10:7 / Martin
7. Et quand vous convoquerez l'assemblée, vous sonnerez, mais non point avec un retentissement bruyant.
Nombres 10:7 / Ostervald
7. Quand on convoquera l'assemblée, vous sonnerez, mais non d'un son éclatant.

Versions with Strong Codes

Numbers 10 / KJV_Strong
7. But when[H853] the congregation[H6951] is to be gathered together,[H6950] ye shall blow,[H8628] but ye shall not[H3808] sound an alarm.[H7321]

Strong Code definitions

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H6951 qahal kaw-hawl' from H6950; assemblage (usually concretely):--assembly, company, congregation, multitude.see H6950

H6950 qahal 'kaw-hal' a primitive root; to convoke:--assemble (selves) (together), gather (selves) (together).

H8628 taqa` taw-kah' a primitive root; to clatter, i.e. slap (the hands together), clang (an instrument); by analogy, to drive (a nail ortent-pin, a dart, etc.); by implication, to become bondsman by handclasping):--blow ((a trumpet)), cast, clap, fasten, pitch (tent), smite, sound, strike, X suretiship, thrust.

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H7321 ruwa` roo-ah' a primitive root; to mar (especially by breaking); figuratively, to split the ears (with sound), i.e. shout (for alarm or joy):--blow an alarm, cry (alarm, aloud, out), destroy, make a joyful noise, smart, shout (for joy), sound an alarm, triumph.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Numbers 10

see also: Bible Key Verses