Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Numbers 10:13 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Numbers 10:13 / KJV
13. And they first took their journey according to the commandment of the LORD by the hand of Moses.
Numbers 10:13 / ASV
13. And they first took their journey according to the commandment of Jehovah by Moses.
Numbers 10:13 / BasicEnglish
13. They went forward for the first time on their journey as the Lord had given orders by the hand of Moses.
Numbers 10:13 / Darby
13. And they first took their journey, according to the commandment of Jehovah through Moses.
Numbers 10:13 / Webster
13. And they first took their journey according to the commandment of the LORD by the hand of Moses.
Numbers 10:13 / Young
13. and they journey at first, by the command of Jehovah, in the hand of Moses.

German Bible Translations

Numeri 10:13 / Luther
13. Es brachen aber auf die ersten nach dem Wort des HERRN durch Mose;
Numeri 10:13 / Schlachter
13. Sie brachen aber zum erstenmal in der Reihenfolge auf, die ihnen der HERR durch Mose befohlen hatte.

French Bible Translations

Nombres 10:13 / Segond21
13. C'est le premier départ qu'ils effectuèrent conformément à l'ordre que l'Eternel avait donné par l'intermédiaire de Moïse.
Nombres 10:13 / NEG1979
13. Ils firent ce premier départ sur l’ordre de l’Eternel par Moïse.
Nombres 10:13 / Segond
13. Ils firent ce premier départ sur l'ordre de l'Eternel par Moïse.
Nombres 10:13 / Darby_Fr
13. Et ils partirent, pour la première fois, selon le commandement de l'Éternel par Moïse.
Nombres 10:13 / Martin
13. Ils partirent donc pour la première fois, suivant le commandement de l'Eternel, déclaré par Moïse.
Nombres 10:13 / Ostervald
13. Ils partirent donc, pour la première fois, sur l'ordre de l'Éternel, donné par le moyen de Moïse.

Versions with Strong Codes

Numbers 10 / KJV_Strong
13. And they first[H7223] took their journey[H5265] according to[H5921] the commandment[H6310] of the LORD[H3068] by the hand[H3027] of Moses.[H4872]

Strong Code definitions

H7223 ri'shown ree-shone' or riishon {ree-shone'}; from H7221; first, in place, time or rank (as adjective or noun):--ancestor, (that were)before(-time), beginning, eldest, first, fore(-father) (-most), former (thing), of old time, past.see H7221

H5265 naca` naw-sah' a primitive root; properly, to pull up, especially the tent-pins, i.e. start on a journey:--cause to blow, bring,get, (make to) go (away, forth, forward, onward, out), (take) journey, march, remove, set aside (forward), X still, be on his (go their) way.

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H6310 peh peh from H6284; the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to:--accord(-ing as, -ing to), after, appointment, assent, collar, command(-ment), X eat, edge, end, entry, + file, hole, X in, mind, mouth, part, portion, X (should) say(-ing), sentence, skirt, sound, speech, X spoken, talk, tenor, X to, + two-edged, wish, word.see H6284

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H3027 yad yawd a primitive word; a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.), in distinction from H3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote (as follows):--(+ be) able, X about, + armholes, at, axletree, because of, beside, border, X bounty, + broad, (broken-)handed, X by, charge, coast, + consecrate, + creditor, custody, debt, dominion, X enough, + fellowship, force, X from, hand(-staves, -y work), X he, himself, X in, labour, + large, ledge, (left-)handed, means, X mine, ministry, near, X of, X order, ordinance, X our, parts, pain, power, X presumptuously, service, side, sore, state, stay, draw with strength, stroke, + swear, terror, X thee, X bythem, X themselves, X thine own, X thou, through, X throwing,+ thumb, times, X to, X under, X us, X wait on, (way-)side, where, + wide, X with (him, me, you), work, + yield, X yourselves.see H3709

H4872 Mosheh mo-sheh' from H4871; drawing out (of the water), i.e. rescued; Mosheh, the Israelite lawgiver:--Moses.see H4871

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Numbers 10

see also: Bible Key Verses