Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Hosea 8:9 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Hosea 8:9 / KJV
9. For they are gone up to Assyria, a wild ass alone by himself: Ephraim hath hired lovers.
Hosea 8:9 / ASV
9. For they are gone up to Assyria, [like] a wild ass alone by himself: Ephraim hath hired lovers.
Hosea 8:9 / BasicEnglish
9. For they have gone up to Assyria like an ass going by himself; Ephraim has given money to get lovers.
Hosea 8:9 / Darby
9. For they are gone up [to] Assyria [as] a wild ass alone by himself: Ephraim hath hired lovers.
Hosea 8:9 / Webster
9. For they have gone up to Assyria, a wild ass alone by himself: Ephraim hath hired lovers.
Hosea 8:9 / Young
9. For they -- they have gone up [to] Asshur, A wild ass alone by himself [is] Ephraim, They have hired lovers!

German Bible Translations

Hosea 8:9 / Luther
9. darum daß sie hinauf zum Assur laufen wie ein Wild in der Irre. Ephraim schenkt den Buhlern und gibt den Heiden Tribut.
Hosea 8:9 / Schlachter
9. Denn sie sind nach Assur gegangen, (ein Wildesel, der für sich lebt, ist Ephraim!) sie haben sich Liebhaber gedungen.

French Bible Translations

Osée 8:9 / Segond21
9. En effet, ils sont allés en Assyrie comme un âne sauvage qui se tient à l'écart; Ephraïm a fait des cadeaux pour avoir des amis.
Osée 8:9 / NEG1979
9. Car ils sont allés en Assyrie, Comme un âne sauvage qui se tient à l’écart; Ephraïm a fait des présents pour avoir des amis.
Osée 8:9 / Segond
9. Car ils sont allés en Assyrie, Comme un âne sauvage qui se tient à l'écart; Ephraïm a fait des présents pour avoir des amis.
Osée 8:9 / Darby_Fr
9. Car ils sont montés vers l'Assyrien: un âne sauvage se tient isolé. Éphraïm a fait des présents à des amants.
Osée 8:9 / Martin
9. Car ils sont montés vers le Roi d'Assyrie qui est un âne sauvage, se tenant seul à part; Ephraïm a donné des gages à ceux qu'il aimait.
Osée 8:9 / Ostervald
9. Car ils sont montés vers Assur, comme un âne sauvage qui se tient à l'écart. Éphraïm a fait des présents pour avoir des amis.

Versions with Strong Codes

Hosea 8 / KJV_Strong
9. For[H3588] they[H1992] are gone up[H5927] to Assyria,[H804] a wild ass[H6501] alone[H909] by himself: Ephraim[H669] hath hired[H8566] lovers.[H158]

Strong Code definitions

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H1992 hem haym or (prolonged) hemmah {haym'-maw}; masculine plural from H1981; they (only used when emphatic):--it, like, X (how, so) many (soever, more as) they (be), (the) same, X so, X such, their, them, these, they, those, which, who, whom, withal, ye. see H1981

H5927 `alah aw-law' a primitive root; to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative (as follow):--arise (up), (cause to) ascend up, at once, break (the day) (up), bring (up), (cause to) burn, carry up, cast up, + shew, climb (up), (cause to, make to) come (up), cut off, dawn, depart, exalt, excel, fall, fetch up, get up, (make to) go (away, up); grow (over) increase, lay, leap, levy, lift (self) up, light,(make) up, X mention, mount up, offer, make to pay, + perfect, prefer, put (on), raise, recover, restore, (make to) rise(up), scale, set (up), shoot forth (up), (begin to) spring (up), stir up, take away (up), work.

H804 'Ashshuwr ash-shoor' or iAshshur {ash-shoor'}; apparently from H833 (in the sense of successful); Ashshur, the second son of Shem; also his descendants and the country occupied by them (i.e. Assyria), its region and its empire:--Asshur, Assur, Assyria, Assyrians. See 838. see H833 see H838

H6501 pere' peh'-reh or pereh (Jeremiah 2:24) {peh'-reh}; from H6500 in the secondary sense of running wild; the onager:--wild (ass). see H6500

H909 badad baw-dad' a primitive root; to divide, i.e. (reflex.) be solitary:--alone.

H669 'Ephrayim ef-rah'-yim dual of masculine form of H672; double fruit; Ephrajim, a son of Joseph; also the tribe descended from him, and its territory:--Ephraim, Ephraimites.see H672

H8566 tanah taw-naw' a primitive root; to present (a mercenary inducement), i.e. bargain with (a harlot):--hire.

H158 'ahab ah'-hab from H157; affection (in a good or a bad sense):--love(-r). see H157

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Hosea 8

see also: Bible Key Verses