Hosea 8:12 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
12. I have written to him the great things of my law, but they were counted as a strange thing.
12. I wrote for him the ten thousand things of my law; but they are counted as a strange thing.
12. Though I put my law in writing for him in ten thousand rules, they are to him as a strange thing.
12. I have prescribed unto him the manifold things of my law: they are counted [as] a strange thing.
12. I have written to him the great things of my law, but they were counted as a strange thing.
12. I write for him numerous things of My law, As a strange thing they have been reckoned.
German Bible Translations
12. Wenn ich ihm gleich viel tausend Gebote meines Gesetzes schreibe, so wird's geachtet wie eine Fremde Lehre.
12. Schreibe ich ihm mein Gesetz zehntausendmal vor, so erachten sie es doch als etwas Unbekanntes!
French Bible Translations
12. Si j'écris pour lui tous les articles de ma loi, ils sont regardés comme quelque chose d'étranger.
12. Que j’écrive pour lui toutes les ordonnances de ma loi, Elles sont regardées comme quelque chose d’étranger.
12. Que j'écrive pour lui toutes les ordonnances de ma loi, Elles sont regardées comme quelque chose d'étranger.
12. J'ai écrit pour lui les grandes choses de ma loi; elles sont estimées comme une chose étrange.
12. Je lui ai écrit les grandes choses de ma Loi, [mais] elles sont estimées comme des lois étrangères.
12. Que je lui multiplie mes enseignements par écrit, ils sont regardés comme une chose étrangère.
Versions with Strong Codes
Hosea 8 / KJV_Strong12.
Strong Code definitions
H3789 kathab kaw-thab' a primitive root; to grave, by implication, to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe):--describe, record, prescribe, subscribe, write(-ing, -ten).
H7230 rob robe from H7231; abundance (in any respect):--abundance(- antly), all, X common (sort), excellent, great(-ly, -ness, number), huge, be increased, long, many, more in number, most, much, multitude, plenty(-ifully), X very (age).see H7231
H8451 towrah to-raw' or torah {to-raw'}; from H3384; a precept or statute, especially the Decalogue or Pentateuch:--law.see H3384
H2803 chashab khaw-shab' a primitive root; properly, to plait or interpenetrate, i.e. (literally) to weave or (gen.) to fabricate; figuratively, to plot or contrive (usually in a malicious sense); hence (from the mental effort) to think, regard, value, compute:--(make) account (of), conceive, consider, count, cunning (man, work, workman), devise, esteem, find out, forecast, hold, imagine,impute, invent, be like, mean, purpose, reckon(-ing be made), regard, think.
H3644 kmow kem-o' or kamow {kaw-mo'}; a form of the prefix "k-", but used separately (compare 3651); as, thus, so:--according to, (such) as (it were, well as), in comparison of, like (as, to, unto), thus, when, worth.see H3651
H2114 zuwr zoor a primitive root; to turn aside (especially for lodging); hence to be a foreigner, strange, profane; specifically (active participle) to commit adultery:--(come from) another(man, place), fanner, go away, (e-)strange(-r, thing, woman).
Prédications qui analysent les thèmes Osée 8
Thèmes : Sons d'Israël; Châtiment imminent; Sacrifices inutilesRelated Sermons discussing Hosea 8
Themes : Sons d'Israël; Châtiment imminent; Sacrifices inutilessee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images