Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Hosea 8:12 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Hosea 8:12 / KJV
12. I have written to him the great things of my law, but they were counted as a strange thing.
Hosea 8:12 / ASV
12. I wrote for him the ten thousand things of my law; but they are counted as a strange thing.
Hosea 8:12 / BasicEnglish
12. Though I put my law in writing for him in ten thousand rules, they are to him as a strange thing.
Hosea 8:12 / Darby
12. I have prescribed unto him the manifold things of my law: they are counted [as] a strange thing.
Hosea 8:12 / Webster
12. I have written to him the great things of my law, but they were counted as a strange thing.
Hosea 8:12 / Young
12. I write for him numerous things of My law, As a strange thing they have been reckoned.

German Bible Translations

Hosea 8:12 / Luther
12. Wenn ich ihm gleich viel tausend Gebote meines Gesetzes schreibe, so wird's geachtet wie eine Fremde Lehre.
Hosea 8:12 / Schlachter
12. Schreibe ich ihm mein Gesetz zehntausendmal vor, so erachten sie es doch als etwas Unbekanntes!

French Bible Translations

Osée 8:12 / Segond21
12. Si j'écris pour lui tous les articles de ma loi, ils sont regardés comme quelque chose d'étranger.
Osée 8:12 / NEG1979
12. Que j’écrive pour lui toutes les ordonnances de ma loi, Elles sont regardées comme quelque chose d’étranger.
Osée 8:12 / Segond
12. Que j'écrive pour lui toutes les ordonnances de ma loi, Elles sont regardées comme quelque chose d'étranger.
Osée 8:12 / Darby_Fr
12. J'ai écrit pour lui les grandes choses de ma loi; elles sont estimées comme une chose étrange.
Osée 8:12 / Martin
12. Je lui ai écrit les grandes choses de ma Loi, [mais] elles sont estimées comme des lois étrangères.
Osée 8:12 / Ostervald
12. Que je lui multiplie mes enseignements par écrit, ils sont regardés comme une chose étrangère.

Versions with Strong Codes

Hosea 8 / KJV_Strong
12. I have written[H3789] to him the great things[H7230] of my law,[H8451] but they were counted[H2803] as[H3644] a strange thing.[H2114]

Strong Code definitions

H3789 kathab kaw-thab' a primitive root; to grave, by implication, to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe):--describe, record, prescribe, subscribe, write(-ing, -ten).

H7230 rob robe from H7231; abundance (in any respect):--abundance(- antly), all, X common (sort), excellent, great(-ly, -ness, number), huge, be increased, long, many, more in number, most, much, multitude, plenty(-ifully), X very (age).see H7231

H8451 towrah to-raw' or torah {to-raw'}; from H3384; a precept or statute, especially the Decalogue or Pentateuch:--law.see H3384

H2803 chashab khaw-shab' a primitive root; properly, to plait or interpenetrate, i.e. (literally) to weave or (gen.) to fabricate; figuratively, to plot or contrive (usually in a malicious sense); hence (from the mental effort) to think, regard, value, compute:--(make) account (of), conceive, consider, count, cunning (man, work, workman), devise, esteem, find out, forecast, hold, imagine,impute, invent, be like, mean, purpose, reckon(-ing be made), regard, think.

H3644 kmow kem-o' or kamow {kaw-mo'}; a form of the prefix "k-", but used separately (compare 3651); as, thus, so:--according to, (such) as (it were, well as), in comparison of, like (as, to, unto), thus, when, worth.see H3651

H2114 zuwr zoor a primitive root; to turn aside (especially for lodging); hence to be a foreigner, strange, profane; specifically (active participle) to commit adultery:--(come from) another(man, place), fanner, go away, (e-)strange(-r, thing, woman).

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Hosea 8

see also: Bible Key Verses