Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Hosea 8:2 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Hosea 8:2 / KJV
2. Israel shall cry unto me, My God, we know thee.
Hosea 8:2 / ASV
2. They shall cry unto me, My God, we Israel know thee.
Hosea 8:2 / BasicEnglish
2. They will send up to me a cry for help: We, Israel, have knowledge of you, O God of Israel.
Hosea 8:2 / Darby
2. They shall cry unto me, My God, we know thee; [we], Israel.
Hosea 8:2 / Webster
2. Israel shall cry to me, My God, we know thee.
Hosea 8:2 / Young
2. To Me they cry, `My God, we -- Israel -- have known Thee.'

German Bible Translations

Hosea 8:2 / Luther
2. Dann werden sie zu mir schreien: Du bist mein Gott; wir, Israel, kennen dich!
Hosea 8:2 / Schlachter
2. Zu mir werden sie schreien: Du bist mein Gott; wir Israeliten kennen dich!

French Bible Translations

Osée 8:2 / Segond21
2. Ils crieront vers moi: «Mon Dieu, nous te connaissons, nous, Israël!»
Osée 8:2 / NEG1979
2. Ils crieront vers moi: Mon Dieu, nous te connaissons, nous, Israël!
Osée 8:2 / Segond
2. Ils crieront vers moi: Mon Dieu, nous te connaissons, nous Israël!
Osée 8:2 / Darby_Fr
2. Ils me crieront: Mon Dieu, nous te connaissons, nous, Israël!...
Osée 8:2 / Martin
2. Ils crieront à moi : Mon Dieu! nous t'avons connu, [dira] Israël.
Osée 8:2 / Ostervald
2. Ils crieront à moi: "Mon Dieu! Nous t'avons connu, nous, Israël! "

Versions with Strong Codes

Hosea 8 / KJV_Strong
2. Israel[H3478] shall cry[H2199] unto me, My God,[H430] we know[H3045] thee.

Strong Code definitions

H3478 Yisra'el yis-raw-ale' from H8280 and 410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity:--Israel.see H8280 see H410

H2199 za`aq zaw-ak' a primitive root; to shriek (from anguish or danger); by analogy, (as a herald) to announce or convene publicly:-- assemble, call (together), (make a) cry (out), come with such a company, gather (together), cause to be proclaimed.

H430 'elohiym el-o-heem' plural of H433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative:--angels, X exceeding, God (gods)(-dess, -ly), X (very) great, judges, X mighty.see H433

H3045 yada` yaw-dah' a primitive root; to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation,punishment, etc.) (as follow):--acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware,(un-)awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, X could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with, familiar friend, famous, feel, can have, be (ig-)norant, instruct, kinsfolk, kinsman, (causeto let, make) know, (come to give, have, take) knowledge, have (knowledge), (be, make, make to be, make self) known, + be learned, + lie by man, mark, perceive, privy to, X prognosticator, regard, have respect, skilful, shew, can (man of) skill, be sure, of a surety, teach, (can) tell,understand, have (understanding), X will be, wist, wit, wot.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Hosea 8

see also: Bible Key Verses