Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Hosea 8:8 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Hosea 8:8 / KJV
8. Israel is swallowed up: now shall they be among the Gentiles as a vessel wherein is no pleasure.
Hosea 8:8 / ASV
8. Israel is swallowed up: now are they among the nations as a vessel wherein none delighteth.
Hosea 8:8 / BasicEnglish
8. Israel has come to destruction; now they are among the nations like a cup in which there is no pleasure.
Hosea 8:8 / Darby
8. Israel is swallowed up: now are they become among the nations as a vessel wherein is no pleasure.
Hosea 8:8 / Webster
8. Israel is swallowed up: now shall they be among the Gentiles as a vessel in which is no pleasure.
Hosea 8:8 / Young
8. Israel hath been swallowed up, Now they have been among nations, As a vessel in which is no delight.

German Bible Translations

Hosea 8:8 / Luther
8. Israel wird aufgefressen; die Heiden gehen mit ihnen um wie mit einem unwerten Gefäß,
Hosea 8:8 / Schlachter
8. Verschlungen wird Israel! Schon sind sie unter den Heiden geworden wie ein Gefäß, an welchem man kein Wohlgefallen hat!

French Bible Translations

Osée 8:8 / Segond21
8. Israël est englouti! Ils sont maintenant parmi les nations comme un vase indésirable.
Osée 8:8 / NEG1979
8. Israël est englouti! Ils sont maintenant parmi les nations Comme un vase qui n’a pas de prix.
Osée 8:8 / Segond
8. Israël est anéanti! Ils sont maintenant parmi les nations Comme un vase qui n'a pas de prix.
Osée 8:8 / Darby_Fr
8. Israël est dévoré; maintenant, ils seront parmi les nations comme un vase auquel on ne prend pas plaisir.
Osée 8:8 / Martin
8. Israël est dévoré; il est maintenant entre les nations comme un vaisseau dont on ne se soucie point.
Osée 8:8 / Ostervald
8. Israël est dévoré. Ils sont maintenant parmi les nations comme un vase dédaigné.

Versions with Strong Codes

Hosea 8 / KJV_Strong
8. Israel[H3478] is swallowed up:[H1104] now[H6258] shall they be[H1961] among the Gentiles[H1471] as a vessel[H3627] wherein is no[H369] pleasure.[H2656]

Strong Code definitions

H3478 Yisra'el yis-raw-ale' from H8280 and 410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity:--Israel.see H8280 see H410

H1104 bala` baw-lah' a primitive root; to make away with (specifically by swallowing); generally, to destroy:--cover, destroy, devour, eat up, be at end, spend up, swallow down (up).

H6258 `attah at-taw' from H6256; at this time, whether adverb, conjunction or expletive:--henceforth, now, straightway, this time, whereas. see H6256

H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933

H1471 gowy go'-ee rarely (shortened) goy {go'-ee}; apparently from the same root as H1465 (in the sense of massing); a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts:--Gentile, heathen, nation, people.see H1465

H3627 kliy kel-ee' implement, utensil, dress, vessel or weapon):--armour ((-bearer)), artillery, bag, carriage, + furnish, furniture,instrument, jewel, that is made of, X one from another, that which pertaineth, pot, + psaltery, sack, stuff, thing, tool, vessel, ware, weapon, + whatsoever.see H3615

H369 'ayin ah'-yin as if from a primitive root meaning to be nothing or not exist; a non-entity; generally used as a negative particle:--else, except, fail, (father-)less, be gone,in(-curable), neither, never, no (where), none, nor, (any, thing), not, nothing, to nought, past, un(-searchable), well-nigh, without. Compare 370.see H370

H2656 chephets khay'-fets from H2654; pleasure; hence (abstractly) desire; concretely, a valuable thing; hence (by extension) a matter (as something in mind):--acceptable, delight(-some), desire, things desired, matter, pleasant(-ure), purpose, willingly.see H2654

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Hosea 8

see also: Bible Key Verses