Hosea 13:9 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Hosea 13:9 / KJV
9. O Israel, thou hast destroyed thyself; but in me is thine help.

Hosea 13:9 / ASV
9. It is thy destruction, O Israel, that [thou art] against me, against thy help.

Hosea 13:9 / BasicEnglish
9. I have sent destruction on you, O Israel; who will be your helper?

Hosea 13:9 / Darby
9. It is thy destruction, O Israel, that [thou art] against me, against thy help.

Hosea 13:9 / Webster
9. O Israel, thou hast destroyed thyself; but in me is thy help.

Hosea 13:9 / Young
9. And I consume them there as a lioness, A beast of the field doth rend them.

German Bible Translations

Hosea 13:9 / Luther
9. Israel, du bringst dich in Unglück; denn dein Heil steht allein bei mir.

Hosea 13:9 / Schlachter
9. Das ist dein Verderben, Israel, daß du gegen mich, deine Hilfe, bist!

French Bible Translations

Osée 13:9 / Segond21
9. Ce qui cause ta ruine, Israël, c'est que tu as été contre moi, contre celui qui pouvait te secourir.

Osée 13:9 / NEG1979
9. Ce qui cause ta ruine, Israël, C’est que tu as été contre moi, contre celui qui pouvait te secourir.

Osée 13:9 / Segond
9. Ce qui cause ta ruine, Israël, C'est que tu as été contre moi, contre celui qui pouvait te secourir.

Osée 13:9 / Darby_Fr
9. C'est ta destruction, Israël, que tu aies été contre moi, contre ton secours.

Osée 13:9 / Martin
9. On t'a perdu, ô Israël! mais en moi réside ton secours.

Osée 13:9 / Ostervald
9. Ce qui t'a perdu, ô Israël, c'est d'être contre moi, contre celui qui est ton secours.

Versions with Strong Codes

Hosea 13 / KJV_Strong
9. O Israel,[H3478] thou hast destroyed[H7843] thyself; but[H3588] in me is thine help.[H5828]

Strong Code definitions

H3478 Yisra'el yis-raw-ale' from H8280 and 410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity:--Israel.see H8280 see H410

H7843 shachath shaw-khath' a primitive root; to decay, i.e. (causatively) ruin (literally or figuratively):--batter, cast off, corrupt(-er, thing), destroy(-er, -uction), lose, mar, perish, spill, spoiler, X utterly, waste(-r).

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H5828 `ezer ay'-zer from H5826; aid:--help. see H5826

Prédications qui analysent les thèmes Osée 13

Thèmes : Jugement d'Israël; Amour de Dieu; Retour vers Dieu

Related Sermons discussing Hosea 13

Themes : Jugement d'Israël; Amour de Dieu; Retour vers Dieu

Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions