Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Hosea 13:11 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Hosea 13:11 / KJV
11. I gave thee a king in mine anger, and took him away in my wrath.
Hosea 13:11 / ASV
11. I have given thee a king in mine anger, and have taken him away in my wrath.
Hosea 13:11 / BasicEnglish
11. I have given you a king, because I was angry, and have taken him away in my wrath.
Hosea 13:11 / Darby
11. I gave thee a king in mine anger, and took him away in my wrath.
Hosea 13:11 / Webster
11. I gave thee a king in my anger, and took him away in my wrath.
Hosea 13:11 / Young
11. I give to thee a king in Mine anger, And I take away in My wrath.

German Bible Translations

Hosea 13:11 / Luther
11. Wohlan, ich gab dir einen König in meinem Zorn, und will ihn dir in meinem Grimm wegnehmen.
Hosea 13:11 / Schlachter
11. Ich gab dir einen König in meinem Zorn und nehme ihn weg in meinem Grimm!

French Bible Translations

Osée 13:11 / Segond21
11. Je t'ai donné un roi dans ma colère, je le reprendrai dans ma fureur.
Osée 13:11 / NEG1979
11. Je t’ai donné un roi dans ma colère, Je te l’ôterai dans ma fureur.
Osée 13:11 / Segond
11. Je t'ai donné un roi dans ma colère, Je te l'ôterai dans ma fureur.
Osée 13:11 / Darby_Fr
11. Je t'ai donné un roi dans ma colère, et je l'ai ôté dans ma fureur.
Osée 13:11 / Martin
11. Je t'ai donné un Roi en ma colère, et je l'ôterai en ma fureur.
Osée 13:11 / Ostervald
11. Je t'ai donné un roi dans ma colère, je te l'ôterai dans mon indignation.

Versions with Strong Codes

Hosea 13 / KJV_Strong
11. I gave[H5414] thee a king[H4428] in mine anger,[H639] and took him away[H3947] in my wrath.[H5678]

Strong Code definitions

H5414 nathan naw-than' a primitive root; to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.):--add, apply, appoint, ascribe, assign, X avenge, X be ((healed)), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, + cry, deliver (up), direct, distribute, do, X doubtless, X without fail, fasten, frame, X get, give (forth, over, up), grant, hang (up), X have, X indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), + lie, lift up, make, + O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, Xpull , put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), + sing, + slander, strike, (sub-)mit, suffer, X surely, X take, thrust, trade, turn, utter, + weep, + willingly, + withdraw, + would (to) God, yield.

H4428 melek meh'-lek from H4427; a king:--king, royal. see H4427

H639 'aph af from H599; properly, the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire:--anger(-gry), + before, countenance, face, + forebearing, forehead, + (long-)suffering, nose, nostril, snout, X worthy, wrath. see H599

H3947 laqach law-kakh' a primitive root; to take (in the widest variety of applications):--accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch, get, infold, X many, mingle, place, receive(-ing), reserve, seize, send for, take (away, -ing, up), use, win.

H5678 `ebrah eb-raw' feminine of H5676; an outburst of passion:--anger, rage, wrath.see H5676

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Hosea 13

see also: Bible Key Verses