Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Hosea 12:13 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Hosea 12:13 / KJV
13. And by a prophet the LORD brought Israel out of Egypt, and by a prophet was he preserved.
Hosea 12:13 / ASV
13. And by a prophet Jehovah brought Israel up out of Egypt, and by a prophet was he preserved.
Hosea 12:13 / BasicEnglish
13. And by a prophet the Lord made Israel come up out of Egypt, and by a prophet he was kept safe.
Hosea 12:13 / Darby
13. And by a prophet Jehovah brought Israel out of Egypt, and by a prophet was he preserved.
Hosea 12:13 / Webster
13. And by a prophet the LORD brought Israel out of Egypt, and by a prophet was he preserved.
Hosea 12:13 / Young
13. And by a prophet hath Jehovah brought up Israel out of Egypt, And by a prophet it hath been watched.

German Bible Translations

Hosea 12:13 / Luther
13. (-) Aber hernach führte der HERR Israel aus Ägypten durch einen Propheten und ließ ihn hüten durch einen Propheten.
Hosea 12:13 / Schlachter
13. (H12-14) so hat der HERR durch einen Propheten Israel aus Ägypten heraufgeführt und es durch einen Propheten hüten lassen.

French Bible Translations

Osée 12:13 / Segond21
13. Jacob s'est enfui au pays d'Aram, Israël a servi pour une femme, et pour une femme il a gardé les troupeaux.
Osée 12:13 / NEG1979
13. Jacob s’enfuit au pays d’Aram, Israël servit pour une femme, Et pour une femme il garda les troupeaux.
Osée 12:13 / Segond
13. Par un prophète l'Eternel fit monter Israël hors d'Egypte, Et par un prophète Israël fut gardé.
Osée 12:13 / Darby_Fr
13. (12:14) Et, par un prophète, l'Éternel fit monter Israël d'Égypte, et par un prophète il fut gardé.
Osée 12:13 / Martin
13. Or Jacob s'enfuit au pays de Syrie, et Israël servit pour une femme, et pour une femme il garda le bétail.
Osée 12:13 / Ostervald
13. Jacob s'enfuit au pays de Syrie, et Israël servit pour une femme, et pour une femme il garda les troupeaux.

Versions with Strong Codes

Hosea 12 / KJV_Strong
13. And by a prophet[H5030] the LORD[H3068] brought[H5927] [H853] Israel[H3478] out of Egypt,[H4480] [H4714] and by a prophet[H5030] was he preserved.[H8104]

Strong Code definitions

H5030 nabiy' naw-bee' from H5012; a prophet or (generally) inspired man:--prophecy, that prophesy, prophet.see H5012

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H5927 `alah aw-law' a primitive root; to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative (as follow):--arise (up), (cause to) ascend up, at once, break (the day) (up), bring (up), (cause to) burn, carry up, cast up, + shew, climb (up), (cause to, make to) come (up), cut off, dawn, depart, exalt, excel, fall, fetch up, get up, (make to) go (away, up); grow (over) increase, lay, leap, levy, lift (self) up, light,(make) up, X mention, mount up, offer, make to pay, + perfect, prefer, put (on), raise, recover, restore, (make to) rise(up), scale, set (up), shoot forth (up), (begin to) spring (up), stir up, take away (up), work.

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H3478 Yisra'el yis-raw-ale' from H8280 and 410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity:--Israel.see H8280 see H410

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H4714 Mitsrayim mits-rah'-yim dual of H4693; Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt:--Egypt, Egyptians, Mizraim.see H4693

H5030 nabiy' naw-bee' from H5012; a prophet or (generally) inspired man:--prophecy, that prophesy, prophet.see H5012

H8104 shamar shaw-mar' a primitive root; properly, to hedge about (as with thorns),i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.:--beward, be circumspect, take heed (to self), keep(-er, self), mark, look narrowly, observe, preserve, regard, reserve, save (self), sure, (that lay) wait (for), watch(-man).

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Hosea 12

see also: Bible Key Verses