Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Daniel 1:6 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Daniel 1:6 / KJV
6. Now among these were of the children of Judah, Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah:
Daniel 1:6 / ASV
6. Now among these were, of the children of Judah, Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah.
Daniel 1:6 / BasicEnglish
6. And among these there were, of the children of Judah, Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah.
Daniel 1:6 / Darby
6. Now among these were of the children of Judah, Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah.
Daniel 1:6 / Webster
6. Now among these were of the children of Judah, Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah:
Daniel 1:6 / Young
6. And there are among them out of the sons of Judah, Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah,

German Bible Translations

Daniel 1:6 / Luther
6. Unter diesen war Daniel, Hananja, Misael und Asarja von den Kindern Juda.
Daniel 1:6 / Schlachter
6. Unter denselben waren von den Kindern Juda Daniel, Hananja, Misael und Asarja.

French Bible Translations

Daniel 1:6 / Segond21
6. Il y avait parmi eux des Judéens: Daniel, Hanania, Mishaël et Azaria.
Daniel 1:6 / NEG1979
6. Il y avait parmi eux, d’entre les enfants de Juda, Daniel, Hanania, Mischaël et Azaria.
Daniel 1:6 / Segond
6. Il y avait parmi eux, d'entre les enfants de Juda, Daniel, Hanania, Mischaël et Azaria.
Daniel 1:6 / Darby_Fr
6. Et parmi eux il y avait, d'entre les fils de Juda, Daniel, Hanania, Mishaël, et Azaria;
Daniel 1:6 / Martin
6. Entre ceux-là il y eut des enfants de Juda, Daniel, Hanania, Misaël et Hazaria.
Daniel 1:6 / Ostervald
6. Il y avait parmi eux, d'entre les enfants de Juda, Daniel, Hanania, Mishaël et Azaria.

Versions with Strong Codes

Daniel 1 / KJV_Strong
6. Now among these were[H1961] of the children[H4480] [H1121] of Judah,[H3063] Daniel,[H1840] Hananiah,[H2608] Mishael,[H4332] and Azariah: [H5838]

Strong Code definitions

H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H1121 ben bane from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like 1, 251, etc.)):--+ afflicted, age, (Ahoh-)(Ammon-) (Hachmon-) (Lev-)ite, (anoint-)ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-)ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, X came up in, child, colt, X common, X corn, daughter, X of first, + firstborn, foal, + very fruitful, + postage, X in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, + rebel, + robber, X servant born, X soldier, son, +spark, + steward, + stranger, X surely, them of, + tumultuous one, + valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.see H1129&volume=KJV_strong' target='_self' >H1129 see H1 see H251

H3063 Yhuwdah yeh-hoo-daw' from H3034; celebrated; Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory:--Judah.see H3034

H1840 Daniye'l daw-nee-yale' in Ezekiel it is: Daniel {daw-nee-ale'}; from H1835 and 410; judge of God; Daniel or Danijel, the name of two Israelites:--Daniel.see H1835 see H410

H2608 Chananyah khan-an-yaw' or Chananyahuw {khan-an-yaw'-hoo}; from H2603 and 3050; Jah has favored; Chananjah, the name of thirteenIsraelites:--Hananiah. see H2603see H3050

H4332 Miysha'el mee-shaw-ale' from H4310 and 410 with the abbrev. insep. relatively (see834) interposed; who (is) what God (is)?; Mishael, the name of three Israelites:--Mishael.see H4310 see H410 see H834

H5838 `Azaryah az-ar-yaw' or mAzaryahuw {az-ar-yaw'-hoo}; from H5826 and 3050; Jah has helped; Azarjah, the name of nineteen Israelites:--Azariah.see H5826 see H3050

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Daniel 1

see also: Bible Key Verses