Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Daniel 1:21 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Daniel 1:21 / KJV
21. And Daniel continued even unto the first year of king Cyrus.
Daniel 1:21 / ASV
21. And Daniel continued even unto the first year of king Cyrus.
Daniel 1:21 / BasicEnglish
21. And Daniel went on till the first year of King Cyrus.
Daniel 1:21 / Darby
21. And Daniel continued unto the first year of king Cyrus.
Daniel 1:21 / Webster
21. And Daniel continued even to the first year of king Cyrus.
Daniel 1:21 / Young
21. And Daniel is unto the first year of Cyrus the king.

German Bible Translations

Daniel 1:21 / Luther
21. Und Daniel erlebte das erste Jahr des König Kores.
Daniel 1:21 / Schlachter
21. Und Daniel erlebte das erste Jahr des Königs Kores.

French Bible Translations

Daniel 1:21 / Segond21
21. Telle fut la situation de Daniel jusqu'à la première année de règne de Cyrus.
Daniel 1:21 / NEG1979
21. Ainsi fut Daniel jusqu’à la première année du roi Cyrus.
Daniel 1:21 / Segond
21. Ainsi fut Daniel jusqu'à la première année du roi Cyrus.
Daniel 1:21 / Darby_Fr
21. Et Daniel fut là jusqu'à la première année du roi Cyrus.
Daniel 1:21 / Martin
21. Et Daniel [y] fut jusqu'à la première année du Roi Cyrus.
Daniel 1:21 / Ostervald
21. Ainsi fut Daniel jusqu'à la première année du roi Cyrus.

Versions with Strong Codes

Daniel 1 / KJV_Strong
21. And Daniel[H1840] continued[H1961] even unto[H5704] the first[H259] year[H8141] of king[H4428] Cyrus.[H3566]

Strong Code definitions

H1840 Daniye'l daw-nee-yale' in Ezekiel it is: Daniel {daw-nee-ale'}; from H1835 and 410; judge of God; Daniel or Danijel, the name of two Israelites:--Daniel.see H1835 see H410

H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933

H5704 `ad ad properly, the same as H5703 (used as a preposition, adverb or conjunction; especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with):--against, and, as,at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as),(hither-)to, + how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, (+ as) yet.see H5703

H259 'echad ekh-awd' a numeral from H258; properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first:--a, alike, alone, altogether, and,any(-thing), apiece, a certain, (dai-)ly, each (one), +eleven, every, few, first, + highway, a man, once, one, only, other, some, together,see H258

H8141 shaneh shaw-neh' (in plura or (feminine) shanah {shaw-naw'}; from H8138; a year (as a revolution of time):--+ whole age, X long, + old,year(X -ly). see H8138

H4428 melek meh'-lek from H4427; a king:--king, royal. see H4427

H3566 Kowresh ko'-resh or (Ezra 1:1 (last time),2) Koresh {ko'-resh}; from the Persians; Koresh (or Cyrus), the Persian king:--Cyrus. see H2

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Daniel 1

see also: Bible Key Verses