Ezekiel 42:10 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Ezekiel 42:10 / KJV
10. The chambers were in the thickness of the wall of the court toward the east, over against the separate place, and over against the building.

Ezekiel 42:10 / ASV
10. In the thickness of the wall of the court toward the east, before the separate place, and before the building, there were chambers.

Ezekiel 42:10 / BasicEnglish
10. (And he took me) to the south, and in front of the separate place and in front of the building there were rooms.

Ezekiel 42:10 / Darby
10. In the breadth of the wall of the court toward the south, before the separate place, and before the building, were cells;

Ezekiel 42:10 / Webster
10. The chambers were in the thickness of the wall of the court towards the east, over against the separate place, and over against the building.

Ezekiel 42:10 / Young
10. In the breadth of the wall of the court eastward, unto the front of the separate place, and unto the front of the building, [are] chambers.

German Bible Translations

Hesekiel 42:10 / Luther
10. Und an der Mauer gegen Mittag waren auch Kammern gegenüber dem Hofraum und gegenüber dem Gebäude. {~} {~} {~}

Hesekiel 42:10 / Schlachter
10. An der Breitseite der Mauer des Vorhofs gegen Osten, vor dem Hofraum und dem Gebäude, waren auch Kammern.

French Bible Translations

Ézéchiel 42:10 / Segond21
10. Il y avait encore des salles sur la largeur du mur du parvis, du côté est, vis-à-vis de la cour et vis-à-vis de l'enceinte.

Ézéchiel 42:10 / NEG1979
10. Il y avait encore des chambres sur la largeur du mur du parvis du côté de l’orient, vis-à-vis de la place vide et vis-à-vis du bâtiment.

Ézéchiel 42:10 / Segond
10. Il y avait encore des chambres sur la largeur du mur du parvis du côté de l'orient, vis-à-vis de la place vide et vis-à-vis du bâtiment.

Ézéchiel 42:10 / Darby_Fr
10. Dans la largeur du mur du parvis, du côté du midi, vis-à-vis de la place séparée et vis-à-vis du bâtiment,

Ézéchiel 42:10 / Martin
10. Il y avait dans la largeur, le parquet du parvis vers les chemins qui se rendaient en Orient, [et] des chambres vis-à-vis de la séparation, et vis-à-vis du bâtiment.

Ézéchiel 42:10 / Ostervald
10. Il y avait des chambres sur la largeur du mur du parvis, du côté de l'Orient, en face de l'espace libre et du bâtiment.

Versions with Strong Codes

Ezekiel 42 / KJV_Strong
10. The chambers[H3957] were in the thickness[H7341] of the wall[H1444] of the court[H2691] toward[H1870] the east,[H6921] over against[H413] [H6440] the separate place,[H1508] and over against[H413] [H6440] the building.[H1146]

Strong Code definitions

H3957 lishkah lish-kaw' from an unused root of uncertain meaning; a room in a building (whether for storage, eating, or lodging):--chamber, parlour. Compare 5393.see H5393

H7341 rochab ro'-khab from H7337; width (literally or figuratively):--breadth, broad, largeness, thickness, wideness.see H7337

H1444 geder gheh'-der from H1443; a circumvallation:--wall. see H1443

H2691 chatser khaw-tsare' (masculine and feminine); from H2690 in its original sense; a yard (as inclosed by a fence); also a hamlet (as similarly surrounded with walls):--court, tower, village.see H2690

H1870 derek deh'-rek from H1869; a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb:--along, away, becauseof, + by, conversation, custom, (east-)ward, journey, manner, passenger, through, toward, (high-) (path-)way(-side), whither(-soever). see H1869

H6921 qadiym kaw-deem' or qadim {kaw-deem'}; from H6923; the fore or front part; hence (by orientation) the East (often adverbially, eastward, for brevity the east wind):--east(-ward, wind).

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H6440 paniym paw-neem' plural (but always as singular) of an unused noun (paneh{paw-neh'}; from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.):--+ accept, a-(be- )fore(-time), against, anger, X as (long as), at, + battle, + because (of),+ beseech, countenance, edge, + employ, endure, + enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-part), form(-ertime, -ward), from, front, heaviness, X him(-self), + honourable, + impudent, + in, it, look(-eth) (- s), X me, + meet, X more than, mouth, of, off, (of) old (time), X on, open, + out of, over against, the partial, person, + please, presence, propect, was purposed, by reason of, + regard, right forth, + serve, X shewbread, sight, state, straight, + street,X thee, X them(-selves), through (+ - out), till, time(-s) past, (un-)to(-ward), + upon, upside (+ down), with(- in,+ -stand), X ye, X you. see H6437

H1508 gizrah ghiz-raw' feminine of H1506; the figure or person (as if cut out); also an inclosure (as separated):--polishing, separate place. see H1506

H1146 binyan bin-yawn' from H1129; an edifice:--building. see H1129

Prédications qui analysent les thèmes Ézéchiel 42

Thèmes : Le temple; La mesure du temple; Les prêtres

Related Sermons discussing Ezekiel 42

Themes : Le temple; La mesure du temple; Les prêtres

Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions