Ezekiel 20:37 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
37. And I will cause you to pass under the rod, and I will bring you into the bond of the covenant:
37. And I will cause you to pass under the rod, and I will bring you into the bond of the covenant;
37. And I will make you go under the rod and will make you small in number:
37. And I will cause you to pass under the rod, and I will bring you into the bond of the covenant.
37. And I will cause you to pass under the rod, and I will bring you into the bond of the covenant.
37. And I have caused you to pass under the rod, And brought you into the bond of the covenant,
German Bible Translations
37. Ich will euch wohl unter die Rute bringen und euch in die Bande des Bundes zwingen
37. Ich will euch unter dem Stabe hindurchgehen lassen und euch in die Bundesverpflichtungen einführen.
French Bible Translations
37. Je vous ferai passer sous mon bâton et je vous ramènerai dans les liens de l'alliance.
37. Je vous ferai passer sous la verge, et je vous mettrai dans les liens de l’alliance.
37. Je vous ferai passer sous la verge, et je vous mettrai dans les liens de l'alliance.
37. et je vous ferai passer sous la verge, et vous introduirai dans le lien de l'alliance;
37. Et je vous ferai passer sous la verge, et vous ramènerai au lieu de l'alliance.
37. Puis je vous ferai passer sous la verge, et vous ferai rentrer dans les liens de l'alliance.
Versions with Strong Codes
Ezekiel 20 / KJV_Strong37. And I will cause you to pass[H5674] under[H8478] the rod,[H7626] and I will bring[H935] you into the bond[H4562] of the covenant: [H1285]
Strong Code definitions
H5674 `abar aw-bar' a primitive root; to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation):--alienate, alter, X at all, beyond, bring (over,through), carry over, (over-)come (on, over), conduct (over), convey over, current, deliver, do away, enter, escape, fail, gender, get over, (make) go (away, beyond, by, forth, his way, in, on, over, through), have away (more), lay, meddle, overrun, make partition, (cause to, give, make to, over) pass(-age, along, away, beyond, by, -enger, on, out, over, through), (cause to, make) + proclaim(-amation), perish, provoke to anger, put away, rage, + raiser of taxes, remove, send over, set apart, + shave, cause to (make) sound, X speedily, X sweet smelling, take (away), (make to) transgress(-or), translate, turn away, (way-)faring man, be wrath.
H8478 tachath takh'-ath from the same as H8430; the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.:--as, beneath, X flat,in(-stead), (same) place (where...is), room, for...sake, stead of, under, X unto, X when...was mine, whereas, (where-)fore, with.see H8430
H7626 shebet shay'-bet from an unused root probably meaning to branch off; a scion,i.e. (literally) a stick (for punishing, writing, fighting, ruling, walking, etc.) or (figuratively) a clan:--X correction, dart, rod, sceptre, staff, tribe.
H935 bow' bo a primitive root; to go or come (in a wide variety of applications):--abide, apply, attain, X be, befall, + besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, X certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, X doubtless again, + eat, + employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), befallen, fetch, + follow, get, give, go (down, in, to war), grant, + have, X indeed, (in-)vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, X (well) stricken (in age), X surely, take (in), way.
H4562 macoreth maw-so'-reth from H631; a band:--bond. see H631
H1285 briyth ber-eeth' from H1262 (in the sense of cutting (like 1254)); a compact (because made by passing between pieces offlesh):--confederacy, (con-)feder(-ate), covenant, league. see H1262see H1254
Prédications qui analysent les thèmes Ézéchiel 20
Thèmes : Réclamation d'Israël; Histoire d'Israël; Promesse de restaurationRelated Sermons discussing Ezekiel 20
Themes : Réclamation d'Israël; Histoire d'Israël; Promesse de restaurationsee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images