Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Jeremiah 46:15 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Jeremiah 46:15 / KJV
15. Why are thy valiant men swept away? they stood not, because the LORD did drive them.
Jeremiah 46:15 / ASV
15. Why are thy strong ones swept away? they stood not, because Jehovah did drive them.
Jeremiah 46:15 / BasicEnglish
15. Why has Apis, your strong one, gone in flight? he was not able to keep his place, because the Lord was forcing him down with strength.
Jeremiah 46:15 / Darby
15. Why are thy valiants swept away? They stood not, for Jehovah did thrust them down.
Jeremiah 46:15 / Webster
15. Why are thy valiant men swept away? they stood not, because the LORD did drive them.
Jeremiah 46:15 / Young
15. Wherefore hath thy bull been swept away? He hath not stood, because Jehovah thrust him away.

German Bible Translations

Jeremia 46:15 / Luther
15. Wie geht's zu, daß deine Gewaltigen zu Boden fallen und können nicht bestehen? Der HERR hat sie so gestürzt.
Jeremia 46:15 / Schlachter
15. Warum sind deine Helden gefallen? Sie haben nicht standgehalten, weil der HERR sie niederstieß!

French Bible Translations

Jérémie 46:15 / Segond21
15. Pourquoi tes idoles du dieu Apis sont-elles emportées?» Ce dieu ne tient pas debout parce que l'Eternel le renverse.
Jérémie 46:15 / NEG1979
15. Pourquoi tes vaillants hommes sont-ils emportés? Ils ne tiennent pas ferme, car l’Eternel les renverse.
Jérémie 46:15 / Segond
15. Pourquoi tes vaillants hommes sont-ils emportés? Ils ne tiennent pas ferme, car l'Eternel les renverse.
Jérémie 46:15 / Darby_Fr
15. Pourquoi tes hommes forts ont-ils été emportés? Ils n'ont pas tenu ferme, car l'Éternel les a renversés.
Jérémie 46:15 / Martin
15. Pourquoi chacun de tes vaillants hommes a-t-il été emporté? il n'a pu tenir ferme, parce que l'Eternel l'a poussé.
Jérémie 46:15 / Ostervald
15. Pourquoi tes vaillants hommes sont-ils emportés? Ils n'ont pu tenir ferme, parce que l'Éternel les a renversés.

Versions with Strong Codes

Jeremiah 46 / KJV_Strong
15. Why[H4069] are thy valiant[H47] men swept away?[H5502] they stood[H5975] not,[H3808] because[H3588] the LORD[H3068] did drive[H1920] them.

Strong Code definitions

H4069 madduwa` mad-doo'-ah or madduaa {mad-doo'-ah}; from H4100 and the passive participle of H3045; what (is) known?; i.e. (by implication) (adverbially) why?:--how, wherefore, why.see H4100 see H3045

H47 'abbiyr ab-beer' for H46; --angel, bull, chiefest, mighty (one), stout(-hearted), strong (one), valiant.see H46

H5502 cachaph saw-khaf' a primitive root; to scrape off:--sweep (away).

H5975 `amad aw-mad' a primitive root; to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive):--abide (behind), appoint, arise, cease, confirm, continue, dwell, be employed, endure, establish, leave, make, ordain, be (over), place, (be) present (self), raise up, remain, repair, + serve, set (forth, over, -tle, up), (make to, make to be at a, with-)stand (by, fast, firm, still, up), (be at a) stay (up), tarry.

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H1920 Hadaph haw-daf' a prim root; to push away or down:--cast away (out), drive, expel, thrust (away).

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Jeremiah 46

see also: Bible Key Verses