Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Jeremiah 17:7 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Jeremiah 17:7 / KJV
7. Blessed is the man that trusteth in the LORD, and whose hope the LORD is.
Jeremiah 17:7 / ASV
7. Blessed is the man that trusteth in Jehovah, and whose trust Jehovah is.
Jeremiah 17:7 / BasicEnglish
7. A blessing is on the man who puts his faith in the Lord, and whose hope the Lord is.
Jeremiah 17:7 / Darby
7. Blessed is the man that confideth in Jehovah, and whose confidence Jehovah is.
Jeremiah 17:7 / Webster
7. Blessed is the man that trusteth in the LORD, and whose hope the LORD is.
Jeremiah 17:7 / Young
7. Blessed [is] the man who trusteth in Jehovah, And whose confidence hath been Jehovah.

German Bible Translations

Jeremia 17:7 / Luther
7. Gesegnet aber ist der Mann, der sich auf den HERRN verläßt und des Zuversicht der HERR ist.
Jeremia 17:7 / Schlachter
7. Gesegnet ist der Mann, der auf den HERRN vertraut und dessen Zuversicht der HERR geworden ist!

French Bible Translations

Jérémie 17:7 / Segond21
7. »Béni soit l'homme qui fait confiance à l'Eternel et qui place son espérance en lui!
Jérémie 17:7 / NEG1979
7. Béni soit l’homme qui se confie dans l’Eternel, Et dont l’Eternel est l’espérance!
Jérémie 17:7 / Segond
7. Béni soit l'homme qui se confie dans l'Eternel, Et dont l'Eternel est l'espérance!
Jérémie 17:7 / Darby_Fr
7. Béni l'homme qui se confie en l'Éternel, et de qui l'Éternel est la confiance!
Jérémie 17:7 / Martin
7. Béni soit l'homme qui se confie en l'Eternel, et duquel l'Eternel est la confiance.
Jérémie 17:7 / Ostervald
7. Béni soit l'homme qui se confie en l'Éternel, dont l'Éternel est la confiance!

Versions with Strong Codes

Jeremiah 17 / KJV_Strong
7. Blessed[H1288] is the man[H1397] that[H834] trusteth[H982] in the LORD,[H3068] and whose hope[H4009] the LORD[H3068] is.[H1961]

Strong Code definitions

H1288 barak baw-rak' a primitive root; to kneel; by implication to bless God (as an act of adoration), and (vice-versa) man (as a benefit);also (by euphemism) to curse (God or the king, as treason):--X abundantly, X altogether, X at all, blaspheme, bless, congratulate, curse, X greatly, X indeed, kneel (down),praise, salute, X still, thank.

H1397 geber gheh'-ber from H1396; properly, a valiant man or warrior; generally, a person simply:--every one, man, X mighty.see H1396

H834 'aher ash-er' a primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.:--X after, X alike, as (soon as), because, X every, for, + forasmuch, + from whence, + how(-soever), X if, (so) that ((thing) which, wherein), X though, + until, + whatsoever, when, where(+ -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, + whither(- soever), who(-m, -soever, -se). As it isindeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection.

H982 batach baw-takh' a primitive root; properly, to hie for refuge (but not so precipitately as H2620); figuratively, to trust, be confident or sure:--be bold (confident, secure, sure), careless (one,woman), put confidence, (make to) hope, (put, make to) trust. see H2620

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H4009 mibtach mib-tawkh' from H982; properly, a refuge, i.e. (objective) security, or (subjective) assurance:--confidence, hope, sure, trust. see H982

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Jeremiah 17

see also: Bible Key Verses