Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Jeremiah 17:12 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Jeremiah 17:12 / KJV
12. A glorious high throne from the beginning is the place of our sanctuary.
Jeremiah 17:12 / ASV
12. A glorious throne, [set] on high from the beginning, is the place of our sanctuary.
Jeremiah 17:12 / BasicEnglish
12. A seat of glory, placed on high from the first, is our holy place.
Jeremiah 17:12 / Darby
12. A throne of glory, [set] on high from the beginning, is the place of our sanctuary.
Jeremiah 17:12 / Webster
12. A glorious high throne from the beginning is the place of our sanctuary.
Jeremiah 17:12 / Young
12. A throne of honour on high from the beginning, The place of our sanctuary,

German Bible Translations

Jeremia 17:12 / Luther
12. Aber die Stätte unsers Heiligtums, der Thron göttlicher Ehre, ist allezeit fest geblieben.
Jeremia 17:12 / Schlachter
12. O Thron der Herrlichkeit, erhaben von Anbeginn, Ort unsres Heiligtums, HERR, du Hoffnung Israels!

French Bible Translations

Jérémie 17:12 / Segond21
12. «Il existe un trône de gloire, éminent depuis le début: c'est là que se trouve notre sanctuaire.
Jérémie 17:12 / NEG1979
12. Il est un trône de gloire, élevé dès le commencement, C’est le lieu de notre sanctuaire.
Jérémie 17:12 / Segond
12. Il est un trône de gloire, élevé dès le commencement, C'est le lieu de notre sanctuaire.
Jérémie 17:12 / Darby_Fr
12. Le lieu de notre sanctuaire est un trône de gloire, un lieu haut élevé dès le commencement.
Jérémie 17:12 / Martin
12. Le lieu de notre Sanctuaire est un trône de gloire, un lieu haut élevé dès le commencement.
Jérémie 17:12 / Ostervald
12. Le lieu de notre sanctuaire est un trône de gloire, un lieu élevé dès le commencement.

Versions with Strong Codes

Jeremiah 17 / KJV_Strong
12. A glorious[H3519] high[H4791] throne[H3678] from the beginning[H4480] [H7223] is the place[H4725] of our sanctuary.[H4720]

Strong Code definitions

H3519 kabowd kaw-bode' rarely kabod {kaw-bode'}; from H3513; properly, weight, but only figuratively in a good sense, splendor orcopiousness:--glorious(-ly), glory, honour(-able). see H3513

H4791 marowm maw-rome' from H7311; altitude, i.e. concretely (an elevated place), abstractly (elevation, figuratively (elation), or adverbially (aloft):--(far) above, dignity, haughty, height, (most, on) high (one, place), loftily, upward.

H3678 kicce' kis-say' or kicceh {kis-say'}; from H3680; properly, covered, i.e. a throne (as canopied):--seat, stool, throne.see H3680

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H7223 ri'shown ree-shone' or riishon {ree-shone'}; from H7221; first, in place, time or rank (as adjective or noun):--ancestor, (that were)before(-time), beginning, eldest, first, fore(-father) (-most), former (thing), of old time, past.see H7221

H4725 maqowm maw-kome' or maqom {maw-kome'}; also (feminine) mqowmah {mek-o-mah'}; or mqomah {mek-o-mah'}; from H6965; properly, a standing, i.e.a spot; but used widely of a locality (general or specific); also (figuratively) of a condition (of body ormind):--country, X home, X open, place, room, space, X whither(-soever). see H6965

H4720 miqdash mik-dawsh' or miqqdash (Exod. 15:17) {mik-ked-awsh'}; from H6942; a consecrated thing or place, especially, a palace, sanctuary (whether of Jehovah or of idols) or asylum:--chapel, hallowed part, holy place, sanctuary.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Jeremiah 17

see also: Bible Key Verses