Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Jeremiah 17:9 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Jeremiah 17:9 / KJV
9. The heart is deceitful above all things, and desperately wicked: who can know it?
Jeremiah 17:9 / ASV
9. The heart is deceitful above all things, and it is exceedingly corrupt: who can know it?
Jeremiah 17:9 / BasicEnglish
9. The heart is a twisted thing, not to be searched out by man: who is able to have knowledge of it?
Jeremiah 17:9 / Darby
9. The heart is deceitful above all things, and incurable; who can know it?
Jeremiah 17:9 / Webster
9. The heart is deceitful above all things, and desperately wicked: who can know it?
Jeremiah 17:9 / Young
9. Crooked [is] the heart above all things, And it [is] incurable -- who doth know it?

German Bible Translations

Jeremia 17:9 / Luther
9. Es ist das Herz ein trotzig und verzagtes Ding; wer kann es ergründen?
Jeremia 17:9 / Schlachter
9. beraus trügerisch ist das Herz und bösartig; wer kann es ergründen?

French Bible Translations

Jérémie 17:9 / Segond21
9. »Le coeur est tortueux plus que tout, et il est incurable. Qui peut le connaître?
Jérémie 17:9 / NEG1979
9. Le cœur est tortueux par-dessus tout, et il est méchant: Qui peut le connaître?
Jérémie 17:9 / Segond
9. Le coeur est tortueux par-dessus tout, et il est méchant: Qui peut le connaître?
Jérémie 17:9 / Darby_Fr
9. Le coeur est trompeur par-dessus tout, et incurable; qui le connaît?
Jérémie 17:9 / Martin
9. Le cœur est rusé, et désespérément malin par dessus toutes choses; qui le connaîtra?
Jérémie 17:9 / Ostervald
9. Le cœur est trompeur par-dessus tout, et désespérément malin; qui le connaîtra?

Versions with Strong Codes

Jeremiah 17 / KJV_Strong
9. The heart[H3820] is deceitful[H6121] above all[H4480] [H3605] things, and desperately wicked:[H605] who[H4310] can know[H3045] it?

Strong Code definitions

H3820 leb labe a form of H3824; the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything:--+ care for, comfortably, consent, X considered, courag(-eous), friend(-ly), ((broken-), (hard-), (merry-), (stiff-), (stout-), double) heart((-ed)), X heed, X I, kindly, midst, mind(-ed), X regard((-ed)), X themselves, X unawares, understanding, X well, willingly, wisdom.see H3824

H6121 `aqob aw-kobe' from H6117; in the original sense, a knoll (as swelling up); in the denominative sense (transitive) fraudulent or (intransitive) tracked:--crooked, deceitful, polluted.see H6117

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H605 'anash aw-nash' a primitive root; to be frail, feeble, or (figuratively) melancholy:--desperate(-ly wicked), incurable, sick, woeful.

H4310 miy me an interrogative pronoun of persons, as H4100 is of things, who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix:--any (man), X he, X him, + O that! what, which, who(-m, -se, -soever), + would to God.see H4100

H3045 yada` yaw-dah' a primitive root; to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation,punishment, etc.) (as follow):--acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware,(un-)awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, X could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with, familiar friend, famous, feel, can have, be (ig-)norant, instruct, kinsfolk, kinsman, (causeto let, make) know, (come to give, have, take) knowledge, have (knowledge), (be, make, make to be, make self) known, + be learned, + lie by man, mark, perceive, privy to, X prognosticator, regard, have respect, skilful, shew, can (man of) skill, be sure, of a surety, teach, (can) tell,understand, have (understanding), X will be, wist, wit, wot.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Jeremiah 17

see also: Bible Key Verses