Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Song of Solomon 4:13 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Song of Solomon (Canticles) 4:13 / KJV
13. Thy plants are an orchard of pomegranates, with pleasant fruits; camphire, with spikenard,
Song of Solomon (Canticles) 4:13 / ASV
13. Thy shoots are an orchard of pomegranates, with precious fruits; Henna with spikenard plants,
Song of Solomon (Canticles) 4:13 / BasicEnglish
13. The produce of the garden is pomegranates; with all the best fruits, henna and spikenard,
Song of Solomon (Canticles) 4:13 / Darby
13. Thy shoots are a paradise of pomegranates, with precious fruits; Henna with spikenard plants;
Song of Solomon (Canticles) 4:13 / Webster
13. Thy plants are an orchard of pomegranates, with pleasant fruits; camphor, with spikenard,
Song of Solomon (Canticles) 4:13 / Young
13. Thy shoots a paradise of pomegranates, With precious fruits,

German Bible Translations

Hohelied 4:13 / Luther
13. Deine Gewächse sind wie ein Lustgarten von Granatäpfeln mit edlen Früchten, Zyperblumen mit Narden,
Hohelied 4:13 / Schlachter
13. Deine Schößlinge sind ein Granatenpark mit herrlicher Frucht, Cyperblumen mit Narden;

French Bible Translations

Cantique des Cantiques 4:13 / Segond21
13. Tes pousses sont un jardin de grenadiers aux fruits les meilleurs. On y trouve réunis du henné et du nard,
Cantique des Cantiques 4:13 / NEG1979
13. Tes jets forment un jardin, où sont des grenadiers, Avec les fruits les plus excellents, Les troènes avec le nard;
Cantique des Cantiques 4:13 / Segond
13. Tes jets forment un jardin, où sont des grenadiers, Avec les fruits les plus excellents, Les troënes avec le nard;
Cantique des Cantiques 4:13 / Darby_Fr
13. Tes plants sont un paradis de grenadiers et de fruits exquis, de henné et de nard,
Cantique des Cantiques 4:13 / Martin
13. Tes rejetons sont un parc de grenadiers, avec des fruits délicieux, de troëne, avec l'aspic;
Cantique des Cantiques 4:13 / Ostervald
13. Tes plantes sont un jardin de grenadiers, avec des fruits délicieux, les troënes avec le nard;

Versions with Strong Codes

Song of Solomon 4 / KJV_Strong
13. Thy plants[H7973] are an orchard[H6508] of pomegranates,[H7416] with[H5973] pleasant[H4022] fruits;[H6529] camphire,[H3724] with[H5973] spikenard,[H5373]

Strong Code definitions

H7973 shelach sheh'-lakh from H7971; a missile of attack, i.e. spear; also (figuratively) a shoot of growth; i.e. branch:--dart, plant, X put off, sword, weapon. see H7971

H6508 pardec par-dace' of foreign origin; a park:--forest, orchard.

H7416 rimmown rim-mone' or rimmon {rim-mone'}; from H7426; a pomegranate, the tree (from its upright growth) or the fruit (also an artificial ornament):--pomegranate.see H7426

H5973 `im eem from H6004; adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usuallyunrepresented in English):--accompanying, against, and, as (X long as), before, beside, by (reason of), for all, from(among, between), in, like, more than, of, (un-)to, with(-al).see H6004

H4022 meged meh'-ghed from an unused root probably meaning to be eminent; properly, a distinguished thing; hence something valuable, as a product or fruit:--pleasant, precious fruit (thing).

H6529 priy per-ee' from H6509; fruit (literally or figuratively):--bough, ((first-)) fruit((-ful)), reward.see H6509

H3724 kopher ko'-fer from H3722; properly, a cover, i.e. (literally) a village (as covered in); (specifically) bitumen (as used for coating), and the henna plant (as used for dyeing); figuratively, a redemption-price:--bribe, camphire, pitch, ransom, satisfaction, sum of money, village.see H3722

H5973 `im eem from H6004; adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usuallyunrepresented in English):--accompanying, against, and, as (X long as), before, beside, by (reason of), for all, from(among, between), in, like, more than, of, (un-)to, with(-al).see H6004

H5373 nerd nayrd of foreign origin; nard, an aromatic:--spikenard.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Song of Solomon 4

see also: Bible Key Verses