Song of Solomon 4:12 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
12. A garden inclosed is my sister, my spouse; a spring shut up, a fountain sealed.
12. A garden shut up is my sister, [my] bride; A spring shut up, a fountain sealed.
12. A garden walled-in is my sister, my bride; a garden shut up, a spring of water stopped.
12. A garden enclosed is my sister, [my] spouse; A spring shut up, a fountain sealed.
12. A garden inclosed is my sister, my spouse; a spring shut up, a fountain sealed.
12. A garden shut up [is] my sister-spouse, A spring shut up -- a fountain sealed.
German Bible Translations
12. Meine Schwester, liebe Braut, du bist ein verschlossener Garten, eine verschlossene Quelle, ein versiegelter Born.
12. Ein verschlossener Garten ist meine Schwester, meine Braut; ein verschlossener Born, ein versiegelter Quell.
French Bible Translations
12. Tu es un jardin privé, ma soeur, ma chérie, une fontaine fermée, une source réservée.
12. Tu es un jardin fermé, ma sœur, ma fiancée, Une source fermée, une fontaine scellée.
12. Tu es un jardin fermé, ma soeur, ma fiancée, Une source fermée, une fontaine scellée.
12. Tu es un jardin clos, ma soeur, ma fiancée, une source fermée, une fontaine scellée.
12. Ma sœur, mon Epouse, tu es un jardin clos, une source close; et une fontaine cachetée.
12. Ma sœur, mon épouse, tu es un jardin fermé, une source fermée, et une fontaine scellée.
Versions with Strong Codes
Song of Solomon 4 / KJV_Strong12.
Strong Code definitions
H1588 gan gan from H1598; a garden (as fenced):--garden. see H1598
H5274 na`al naw-al' a primitive root; properly, to fasten up, i.e. with a bar or cord; hence (denominative from H5275), to sandal, i.e. furnish with slippers:--bolt, inclose, lock, shoe, shut up.see H5275
H269 'achowth aw-khoth' irregular feminine of H251; a sister (used very widely (like 250), literally and figuratively):--(an-)other, sister, together.see H251 see H250
H3618 kallah kal-law' from H3634; a bride (as if perfect); hence, a son's wife:--bride, daughter-in-law, spouse.see H3634
H1530 gal gal from H1556; something rolled, i.e. a heap of stone or dung (plural ruins), by analogy, a spring of water (plural waves):--billow, heap, spring, wave.
H5274 na`al naw-al' a primitive root; properly, to fasten up, i.e. with a bar or cord; hence (denominative from H5275), to sandal, i.e. furnish with slippers:--bolt, inclose, lock, shoe, shut up.see H5275
H4599 ma`yan mah-yawn' or ma ynow (Psa. 114:8) {mah-yen-o'}; or (feminine) ma yanah{mah-yaw-naw'}; from H5869 (as a denominative in the sense of a spring); a fountain (also collectively), figuratively, a source (of satisfaction):--fountain, spring, well.see H5869
H2856 chatham khaw-tham' a primitive root; to close up; especially to seal:--make an end, mark, seal (up), stop.
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Song of Solomon 4
see also: Bible Key Verses