Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Ecclesiastes 4:7 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Ecclesiastes 4:7 / KJV
7. Then I returned, and I saw vanity under the sun.
Ecclesiastes 4:7 / ASV
7. Then I returned and saw vanity under the sun.
Ecclesiastes 4:7 / BasicEnglish
7. Then I came back, and I saw an example of what is to no purpose under the sun.
Ecclesiastes 4:7 / Darby
7. And I returned and saw vanity under the sun.
Ecclesiastes 4:7 / Webster
7. Then I returned, and I saw vanity under the sun.
Ecclesiastes 4:7 / Young
7. And I have turned, and I see a vain thing under the sun:

German Bible Translations

Prediger 4:7 / Luther
7. Ich wandte mich um und sah die Eitelkeit unter der Sonne.
Prediger 4:7 / Schlachter
7. Und wiederum sah ich Eitelkeit unter der Sonne:

French Bible Translations

Ecclésiaste 4:7 / Segond21
7. J'ai examiné une autre réalité qui n'est que fumée sous le soleil:
Ecclésiaste 4:7 / NEG1979
7. J’ai considéré une autre vanité sous le soleil.
Ecclésiaste 4:7 / Segond
7. J'ai considéré une autre vanité sous le soleil.
Ecclésiaste 4:7 / Darby_Fr
7. Et je me tournai, et je vis la vanité sous le soleil:
Ecclésiaste 4:7 / Martin
7. Puis je me suis mis à regarder une [autre] vanité sous le soleil;
Ecclésiaste 4:7 / Ostervald
7. Je me suis mis à regarder une autre vanité sous le soleil.

Versions with Strong Codes

Ecclesiastes 4 / KJV_Strong
7. Then I[H589] returned,[H7725] and I saw[H7200] vanity[H1892] under[H8478] the sun.[H8121]

Strong Code definitions

H589 'aniy an-ee' contracted from H595; I:--I, (as for) me, mine, myself, we, X which, X who.see H595

H7725 shuwb shoob a primitive root; to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again:--((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge,make, rejoice, send, take, weep)) X again, (cause to) answer (+ again), X in any case (wise), X at all, averse, bring (again, back, home again), call (to mind), carry again (back), cease, X certainly, come again (back), X consider, + continually, convert, deliver (again), + deny, draw back, fetch home again, X fro, get (oneself) (back) again, X give (again), go again (back, home), (go) out, hinder, let, (see) more, X needs, be past, X pay, pervert, pull in again, put (again, up again), recall, recompense, recover, refresh, relieve, render (again), requite, rescue, restore, retrieve, (cause to, make to) return, reverse, reward, + say nay, send back, set again, slide back, still, X surely, t

H7200 ra'ah raw-aw' a primitive root; to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative):--advise self, appear, approve, behold, X certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, X indeed, X joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), mark, meet, X be near, perceive, present, provide, regard, (have) respect, (fore-, cause to, let) see(-r, -m, one another), shew (self), X sight of others, (e-)spy, stare, X surely, X think, view, visions.

H1892 hebel heh'bel or (rarely in the abs.) habel {hab-ale'}; from H1891; emptiness or vanity; figuratively, something transitory and unsatisfactory; often used as an adverb:--X altogether, vain, vanity.see H1891

H8478 tachath takh'-ath from the same as H8430; the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.:--as, beneath, X flat,in(-stead), (same) place (where...is), room, for...sake, stead of, under, X unto, X when...was mine, whereas, (where-)fore, with.see H8430

H8121 shemesh sheh'-mesh from an unused root meaning to be brilliant; the sun; by implication, the east; figuratively, a ray, i.e. (arch.) a notched battlement:--+ east side(-ward), sun ((rising)), + west(-ward), window. See also 1053.see H1053

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Ecclesiastes 4

see also: Bible Key Verses