Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Ecclesiastes 4:11 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Ecclesiastes 4:11 / KJV
11. Again, if two lie together, then they have heat: but how can one be warm alone?
Ecclesiastes 4:11 / ASV
11. Again, if two lie together, then they have warmth; but how can one be warm [alone]?
Ecclesiastes 4:11 / BasicEnglish
11. So again, if two are sleeping together they are warm, but how may one be warm by himself?
Ecclesiastes 4:11 / Darby
11. Again, if two lie together, then they have warmth; but how can one alone be warm?
Ecclesiastes 4:11 / Webster
11. Again, if two lie together, then they have heat: but how can one be warm alone?
Ecclesiastes 4:11 / Young
11. Also, if two lie down, then they have heat, but how hath one heat?

German Bible Translations

Prediger 4:11 / Luther
11. Auch wenn zwei beieinander liegen, wärmen sie sich; wie kann ein einzelner warm werden?
Prediger 4:11 / Schlachter
11. Auch wenn zwei beieinander liegen, so wärmen sie sich gegenseitig; aber wie soll einer warm werden, wenn er allein ist?

French Bible Translations

Ecclésiaste 4:11 / Segond21
11. De même, si deux personnes dorment ensemble, elles auront chaud, mais celui qui est seul, comment aura-t-il chaud?
Ecclésiaste 4:11 / NEG1979
11. De même, si deux couchent ensemble, ils auront chaud; mais celui qui est seul, comment aura-t-il chaud?
Ecclésiaste 4:11 / Segond
11. De même, si deux couchent ensemble, ils auront chaud; mais celui qui est seul, comment aura-t-il chaud?
Ecclésiaste 4:11 / Darby_Fr
11. De même, si l'on couche à deux, on a de la chaleur; mais celui qui est seul, comment aura-t-il chaud?
Ecclésiaste 4:11 / Martin
11. Si deux aussi couchent ensemble, ils en auront [plus] de chaleur; mais celui qui est seul, comment aura-t-il chaud?
Ecclésiaste 4:11 / Ostervald
11. De même si deux couchent ensemble, ils auront chaud; mais celui qui est seul, comment aura-t-il chaud?

Versions with Strong Codes

Ecclesiastes 4 / KJV_Strong
11. Again,[H1571] if[H518] two[H8147] lie together,[H7901] then they have heat:[H2552] but how[H349] can one[H259] be warm[H3179] alone?

Strong Code definitions

H1571 gam gam properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and:--again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)...and , but, either...or, even, for all, (in) likewise (manner), moreover, nay...neither, one, then(-refore), though, what, with, yea.

H518 'im eem a primitive particle; used very widely as demonstrative, lo!; interrog., whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not:--(and, can-, doubtless, if, that) (not), + but, either, + except, +more(-over if, than), neither, nevertheless, nor, oh that, or,+ save (only, -ing), seeing, since, sith, + surely (no more, none, not), though, + of a truth, + unless, + verily, when, whereas, whether, while, + yet.

H8147 shnayim shen-ah'-yim dual of H8145; feminine shttayim {shet-tah'-yim}; two; also twelfth, + twelve, + twenty (sixscore) thousand, twice, two. see H8145

H7901 shakab shaw-kab' a primitive root; to lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose):--X at all, cast down, ((lover-))lay (self) (down), (make to) lie (down, down to sleep, still with), lodge, ravish, take rest, sleep, stay.

H2552 chamam khaw-mam' a primitive root; to be hot (literally orfiguratively):--enflame self, get (have) heat, be (wax) hot, (be, wax) warm (self, at).

H349 'eyk ake also eykah {ay-kaw'}; and teykakah {ay-kaw'-kah}; prolonged from H335; how? or how!; also where:--how, what.see H335

H259 'echad ekh-awd' a numeral from H258; properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first:--a, alike, alone, altogether, and,any(-thing), apiece, a certain, (dai-)ly, each (one), +eleven, every, few, first, + highway, a man, once, one, only, other, some, together,see H258

H3179 yacham yaw-kham' a primitive root; probably to be hot; figuratively, to conceive:--get heat, be hot, conceive, be warm.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Ecclesiastes 4

see also: Bible Key Verses