Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Ecclesiastes 4:14 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Ecclesiastes 4:14 / KJV
14. For out of prison he cometh to reign; whereas also he that is born in his kingdom becometh poor.
Ecclesiastes 4:14 / ASV
14. For out of prison he came forth to be king; yea, even in his kingdom he was born poor.
Ecclesiastes 4:14 / BasicEnglish
14. Because out of a prison the young man comes to be king, though by birth he was only a poor man in the kingdom.
Ecclesiastes 4:14 / Darby
14. For out of the prison-house he came forth to reign, although he was born poor in his kingdom.
Ecclesiastes 4:14 / Webster
14. For out of prison he cometh to reign; whereas also he that is born in his kingdom becometh poor.
Ecclesiastes 4:14 / Young
14. For from a house of prisoners he hath come out to reign, for even in his own kingdom he hath been poor.

German Bible Translations

Prediger 4:14 / Luther
14. Es kommt einer aus dem Gefängnis zum Königreich; und einer, der in seinem Königreich geboren ist, verarmt.
Prediger 4:14 / Schlachter
14. Denn aus dem Gefängnis ist er hervorgegangen, um zu herrschen, obschon er im Königreiche jenes arm geboren ward.

French Bible Translations

Ecclésiaste 4:14 / Segond21
14. Oui, il peut même sortir de prison pour régner ou être né pauvre dans son royaume:
Ecclésiaste 4:14 / NEG1979
14. car il peut sortir de prison pour régner, et même être né pauvre dans son royaume.
Ecclésiaste 4:14 / Segond
14. car il peut sortir de prison pour régner, et même être né pauvre dans son royaume.
Ecclésiaste 4:14 / Darby_Fr
14. Car il est sorti de la maison des prisonniers pour régner, lors même qu'il est né pauvre dans son royaume.
Ecclésiaste 4:14 / Martin
14. Car il y a tel qui sort de prison pour régner ; et de même il y a tel qui étant né Roi, devient pauvre.
Ecclésiaste 4:14 / Ostervald
14. Car tel sort de prison pour régner; et de même, tel étant né roi, devient pauvre.

Versions with Strong Codes

Ecclesiastes 4 / KJV_Strong
14. For[H3588] out of prison[H4480] [H1004] [H631] he cometh[H3318] to reign;[H4427] whereas[H3588] also[H1571] he that is born[H3205] in his kingdom[H4438] becometh poor.[H7326]

Strong Code definitions

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H1004 bayith bah'-yith probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.):--court, daughter, door, + dungeon, family, + forth of, X great as would contain, hangings, home(born), (winter)house(-hold), inside(-ward), palace, place, + prison, + steward, + tablet, temple, web, + within(-out).see H1129

H631 'acar aw-sar' a primitive root; to yoke or hitch; by analogy, to fasten in any sense, to join battle:--bind, fast, gird, harness, hold, keep, make ready, order, prepare, prison(-er), put in bonds, set in array, tie.

H3318 yatsa' yaw-tsaw' a primitive root; to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.:--X after, appear, X assuredly, bear out, X begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), + be condemned,depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail, fall (out), fetch forth (out), get away (forth, hence, out), (able to, cause to, let) go abroad (forth, on, out), going out, grow, have forth (out), issue out, lay (lie) out, lead out, pluck out, proceed, pull out, put away, be risen, Xscarce, send with commandment, shoot forth, spread, spring out, stand out, X still, X surely, take forth (out), at any time, X to (and fro), utter.

H4427 malak maw-lak' a primitive root; to reign; inceptively, to ascend the throne; causatively, to induct into royalty; hence (by implication) to take counsel:--consult, X indeed, be (make, set a, set up) king, be (make) queen, (begin to, make to) reign(-ing), rule, X surely.

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H1571 gam gam properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and:--again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)...and , but, either...or, even, for all, (in) likewise (manner), moreover, nay...neither, one, then(-refore), though, what, with, yea.

H3205 yalad yaw-lad' a primitive root; to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage:--bear, beget, birth((-day)), born, (make to) bring forth (children, young), bring up, calve, child, come, be delivered (of a child), time of delivery, gender, hatch, labour, (do the office of a) midwife, declare pedigrees, bethe son of, (woman in, woman that) travail(-eth, -ing woman).

H4438 malkuwth mal-kooth' or malkuth {mal-kooth'}; or (in plural) malkuyah{mal-koo-yah'}; from H4427; a rule; concretely, a dominion:--empire, kingdom, realm, reign, royal. see H4427

H7326 ruwsh roosh a primitive root; to be destitute:--lack, needy, (make self) poor (man).

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Ecclesiastes 4

see also: Bible Key Verses