Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Exodus 16:28 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Exodus 16:28 / KJV
28. And the LORD said unto Moses, How long refuse ye to keep my commandments and my laws?
Exodus 16:28 / ASV
28. And Jehovah said unto Moses, How long refuse ye to keep my commandments and my laws?
Exodus 16:28 / BasicEnglish
28. And the Lord said to Moses, How long will you go against my orders and my laws?
Exodus 16:28 / Darby
28. And Jehovah said to Moses, How long do ye refuse to keep my commandments and my laws?
Exodus 16:28 / Webster
28. And the LORD said to Moses, How long refuse ye to keep my commandments and my laws?
Exodus 16:28 / Young
28. And Jehovah saith unto Moses, `How long have ye refused to keep My commands, and My laws?

German Bible Translations

Exodus 16:28 / Luther
28. Da sprach der HERR zu Mose: Wie lange weigert ihr euch, zu halten meine Gebote und Gesetze?
Exodus 16:28 / Schlachter
28. Da sprach der HERR zu Mose: Wie lange weigert ihr euch, meine Gebote und meine Satzungen zu halten?

French Bible Translations

Exode 16:28 / Segond21
28. Alors l'Eternel dit à Moïse: «Jusqu'à quand refuserez-vous de respecter mes commandements et mes lois?
Exode 16:28 / NEG1979
28. Alors l’Eternel dit à Moïse: Jusqu’à quand refuserez-vous d’observer mes commandements et mes lois?
Exode 16:28 / Segond
28. Alors l'Eternel dit à Moïse: Jusques à quand refuserez-vous d'observer mes commandements et mes lois?
Exode 16:28 / Darby_Fr
28. Et l'Éternel dit à Moïse: Jusques à quand refuserez-vous de garder mes commandements et mes lois?
Exode 16:28 / Martin
28. Et l'Eternel dit à Moïse : jusques à quand refuserez-vous de garder mes commandements et mes lois?
Exode 16:28 / Ostervald
28. Alors l'Éternel dit à Moïse: Jusqu'à quand refuserez-vous de garder mes commandements et mes lois?

Versions with Strong Codes

Exodus 16 / KJV_Strong
28. And the LORD[H3068] said[H559] unto[H413] Moses,[H4872] How long[H5704] [H575] refuse[H3985] ye to keep[H8104] my commandments[H4687] and my laws?[H8451]

Strong Code definitions

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H4872 Mosheh mo-sheh' from H4871; drawing out (of the water), i.e. rescued; Mosheh, the Israelite lawgiver:--Moses.see H4871

H5704 `ad ad properly, the same as H5703 (used as a preposition, adverb or conjunction; especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with):--against, and, as,at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as),(hither-)to, + how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, (+ as) yet.see H5703

H575 'an awn or manah {aw-naw'}; contracted from H370; where?; hence, whither?, when?; also hither and thither:--+ any (no) whither, now, where, whither(-soever).see H370

H3985 ma'en maw-ane' a primitive root; to refuse:--refuse, X utterly.

H8104 shamar shaw-mar' a primitive root; properly, to hedge about (as with thorns),i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.:--beward, be circumspect, take heed (to self), keep(-er, self), mark, look narrowly, observe, preserve, regard, reserve, save (self), sure, (that lay) wait (for), watch(-man).

H4687 mitsvah mits-vaw' from H6680; a command, whether human or divine (collectively, the Law):--(which was) commanded(-ment), law, ordinance, precept.

H8451 towrah to-raw' or torah {to-raw'}; from H3384; a precept or statute, especially the Decalogue or Pentateuch:--law.see H3384

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Exodus 16

see also: Bible Key Verses