Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Exodus 16:2 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Exodus 16:2 / KJV
2. And the whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and Aaron in the wilderness:
Exodus 16:2 / ASV
2. And the whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron in the wilderness:
Exodus 16:2 / BasicEnglish
2. And all the children of Israel were crying out against Moses and Aaron in the waste land:
Exodus 16:2 / Darby
2. And the whole assembly of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron in the wilderness.
Exodus 16:2 / Webster
2. And the whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and Aaron in the wilderness.
Exodus 16:2 / Young
2. And all the company of the sons of Israel murmur against Moses and against Aaron in the wilderness;

German Bible Translations

Exodus 16:2 / Luther
2. Und es murrte die ganze Gemeinde der Kinder Israel wider Mose und Aaron in der Wüste
Exodus 16:2 / Schlachter
2. Und die ganze Gemeinde der Kinder Israel murrte wider Mose und Aaron in der Wüste.

French Bible Translations

Exode 16:2 / Segond21
2. Toute l'assemblée des Israélites murmura contre Moïse et Aaron dans le désert.
Exode 16:2 / NEG1979
2. Et toute l’assemblée des enfants d’Israël murmura dans le désert contre Moïse et Aaron.
Exode 16:2 / Segond
2. Et toute l'assemblée des enfants d'Israël murmura dans le désert contre Moïse et Aaron.
Exode 16:2 / Darby_Fr
2. Et toute l'assemblée des fils d'Israël murmura contre Moïse et contre Aaron, dans le désert.
Exode 16:2 / Martin
2. Et toute l'assemblée des enfants d'Israël murmura dans ce désert contre Moïse et Aaron.
Exode 16:2 / Ostervald
2. Et toute l'assemblée des enfants d'Israël murmura dans ce désert contre Moïse et contre Aaron.

Versions with Strong Codes

Exodus 16 / KJV_Strong
2. And the whole[H3605] congregation[H5712] of the children[H1121] of Israel[H3478] murmured[H3885] against[H5921] Moses[H4872] and Aaron[H175] in the wilderness: [H4057]

Strong Code definitions

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H5712 `edah ay-daw' feminine of H5707 in the original sense of fixture; a stated assemblage (specifically, a concourse, or generally, a family or crowd):--assembly, company, congregation, multitude, people, swarm. Compare 5713.see H5707 see H5713

H1121 ben bane from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like 1, 251, etc.)):--+ afflicted, age, (Ahoh-)(Ammon-) (Hachmon-) (Lev-)ite, (anoint-)ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-)ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, X came up in, child, colt, X common, X corn, daughter, X of first, + firstborn, foal, + very fruitful, + postage, X in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, + rebel, + robber, X servant born, X soldier, son, +spark, + steward, + stranger, X surely, them of, + tumultuous one, + valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.see H1129&volume=KJV_strong' target='_self' >H1129 see H1 see H251

H3478 Yisra'el yis-raw-ale' from H8280 and 410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity:--Israel.see H8280 see H410

H3885 luwn loon or liyn {leen}; a primitive root; to stop (usually over night); by implication, to stay permanently; hence (in a bad sense) to be obstinate (especially in words, tocomplain):--abide (all night), continue, dwell, endure, grudge, be left, lie all night, (cause to) lodge (all night, in, -ing, this night), (make to) murmur, remain, tarry (all night, that night).

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H4872 Mosheh mo-sheh' from H4871; drawing out (of the water), i.e. rescued; Mosheh, the Israelite lawgiver:--Moses.see H4871

H175 'Aharown a-har-one' of uncertain derivation; Aharon, the brother of Moses:--Aaron.

H4057 midbar mid-bawr' from H1696 in the sense of driving; a pasture (i.e. open field, whither cattle are driven); by implication, a desert; also speech (including its organs):--desert, south, speech, wilderness.see H1696

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Exodus 16

see also: Bible Key Verses