Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Exodus 16:17 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Exodus 16:17 / KJV
17. And the children of Israel did so, and gathered, some more, some less.
Exodus 16:17 / ASV
17. And the children of Israel did so, and gathered some more, some less.
Exodus 16:17 / BasicEnglish
17. And the children of Israel did so, and some took more and some less.
Exodus 16:17 / Darby
17. And the children of Israel did so, and gathered, some much, some little.
Exodus 16:17 / Webster
17. And the children of Israel did so, and gathered, some more, some less.
Exodus 16:17 / Young
17. And the sons of Israel do so, and they gather, he who is [gathering] much, and he who is [gathering] little;

German Bible Translations

Exodus 16:17 / Luther
17. Und die Kinder Israel taten also und sammelten, einer viel, der andere wenig.
Exodus 16:17 / Schlachter
17. Und die Kinder Israel taten also und sammelten, einer viel, der andere wenig.

French Bible Translations

Exode 16:17 / Segond21
17. C'est ce que firent les Israélites, et ils en ramassèrent les uns plus, les autres moins.
Exode 16:17 / NEG1979
17. Les Israélites firent ainsi; et ils en ramassèrent les uns en plus, les autres moins.
Exode 16:17 / Segond
17. Les Israélites firent ainsi; et ils en ramassèrent les uns plus, les autres moins.
Exode 16:17 / Darby_Fr
17. Et les fils d'Israël firent ainsi, et ils recueillirent, l'un beaucoup, l'autre peu.
Exode 16:17 / Martin
17. Les enfants d'Israël firent donc ainsi; et les uns en recueillirent plus, les autres moins.
Exode 16:17 / Ostervald
17. Les enfants d'Israël firent donc ainsi; et ils recueillirent, l'un plus et l'autre moins.

Versions with Strong Codes

Exodus 16 / KJV_Strong
17. And the children[H1121] of Israel[H3478] did[H6213] so,[H3651] and gathered,[H3950] some more,[H7235] some less.[H4591]

Strong Code definitions

H1121 ben bane from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like 1, 251, etc.)):--+ afflicted, age, (Ahoh-)(Ammon-) (Hachmon-) (Lev-)ite, (anoint-)ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-)ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, X came up in, child, colt, X common, X corn, daughter, X of first, + firstborn, foal, + very fruitful, + postage, X in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, + rebel, + robber, X servant born, X soldier, son, +spark, + steward, + stranger, X surely, them of, + tumultuous one, + valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.see H1129&volume=KJV_strong' target='_self' >H1129 see H1 see H251

H3478 Yisra'el yis-raw-ale' from H8280 and 410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity:--Israel.see H8280 see H410

H6213 `asah aw-saw' a primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application (as follows):--accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth,bruise, be busy, X certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, + displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, + feast, (fight-)ing man, + finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, goabout, govern, grant, great, + hinder, hold ((a feast)), X indeed, + be industrious, + journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, + officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, X sacrifice, serve, set, shew, X sin, spend, X surely, take, X thoroughly, trim, X very, + vex, be (warr-)ior, work(-man), yield, use.

H3651 ken kane from H3559; properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles):--+ after that(this, -ward, -wards), as ... as, + (for-)asmuch as yet, + be (for which) cause, + following, howbeit, in (the) like (manner, -wise), X the more, right, (even) so, state, straightway, such (thing), surely, + there (where)-fore, this, thus, true, well, X you.see H3559

H3950 laqat law-kat' a primitive root; properly, to pick up, i.e. (generally) to gather; specifically, to glean:--gather (up), glean.

H7235 rabah raw-baw' a primitive root; to increase (in whatever respect):--(bring in) abundance (X -antly), + archer (by mistake for H7232), be in authority, bring up, X continue, enlarge, excel, exceeding(-ly), be full of, (be, make) great(-er, -ly,X -ness), grow up, heap, increase, be long, (be, give, have, make, use) many (a time), (any, be, give, give the, have) more (in number), (ask, be, be so, gather, over, take, yield) much (greater, more), (make to) multiply, nourish, plenty(-eous), X process (of time), sore, store, thoroughly, very.see H7232

H4591 ma`at maw-at' a primitive root; properly, to pare off, i.e. lessen; intransitively, to be (or causatively, to make) small or few (or figuratively, ineffective):--suffer to decrease,diminish, (be, X borrow a, give, make) few (in number, -ness), gather least (little), be (seem) little, (X give the) less, be minished, bring to nothing.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Exodus 16

see also: Bible Key Verses