Exodus 12:44 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
44. But every man's servant that is bought for money, when thou hast circumcised him, then shall he eat thereof.
44. but every man's servant that is bought for money, when thou hast circumcised him, then shall he eat thereof.
44. But every man's servant, whom he has got for money, may take of it, when he has had circumcision.
44. but every man's bondman that is bought for money -- let him be circumcised: then shall he eat it.
44. But every man's servant that is bought for money, when thou hast circumcised him, then shall he eat of it.
44. and any man's servant, the purchase of money, when thou hast circumcised him -- then he doth eat of it;
German Bible Translations
44. Aber wer ein erkaufter Knecht ist, den beschneide man, und dann esse er davon. {~}
44. Wer aber ein um Geld erkaufter Knecht ist, den beschneide man; alsdann esse er davon.
French Bible Translations
44. Tu circonciras tout esclave acquis à prix d'argent, et alors il pourra en manger.
44. mais tout esclave, homme acheté à prix d'argent, tu le circonciras; alors il en mangera.
44. Mais tout esclave qu'on aura acheté par argent sera circoncis, [et] alors il en mangera.
44. Quant à tout esclave, homme acquis à prix d'argent, tu le circonciras, et alors il en mangera.
Versions with Strong Codes
Exodus 12 / KJV_Strong44. But every[H3605] man's[H376] servant[H5650] that is bought[H4736] for money,[H3701] when thou hast circumcised[H4135] him, then[H227] shall he eat[H398] thereof.
Strong Code definitions
H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).
H376 'iysh eesh contracted for H582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed intranslation):--also, another, any (man), a certain, + champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-,husband-)man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), + none, one, people, person, + steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare 802.see H582 see H802
H5650 `ebed eh'-bed from H5647; a servant:--X bondage, bondman, (bond-)servant, (man-)servant.see H5647
H4736 miqnah mik-naw' feminine of H4735; properly, a buying, i.e. acquisition; concretely, a piece of property (land or living); also the sum paid:--(he that is) bought, possession, piece, purchase.see H4735
H3701 keceph keh'-sef from H3700; silver (from its pale color); by implication, money:--money, price, silver(-ling).see H3700
H4135 muwl mool a primitive root; to cut short, i.e. curtail (specificallythe prepuce, i.e. to circumcise); by implication, to blunt; figuratively, to destroy:--circumcise(-ing), selves), cut down (in pieces), destroy, X must needs.
H227 'az awz a demonstrative adverb; at that time or place; also as a conjunction, therefore:--beginning, for, from, hitherto, now, of old, once, since, then, at which time, yet.
H398 'akal aw-kal' a primitive root; to eat (literally or figuratively):--X at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up),feed (with), food, X freely, X in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, X quite.
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Prédication évangile de Marc 14 et Exode 12Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Exodus 12
see also: Bible Key Verses