Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Exodus 12:44 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Exodus 12:44 / KJV
44. But every man's servant that is bought for money, when thou hast circumcised him, then shall he eat thereof.
Exodus 12:44 / ASV
44. but every man's servant that is bought for money, when thou hast circumcised him, then shall he eat thereof.
Exodus 12:44 / BasicEnglish
44. But every man's servant, whom he has got for money, may take of it, when he has had circumcision.
Exodus 12:44 / Darby
44. but every man's bondman that is bought for money -- let him be circumcised: then shall he eat it.
Exodus 12:44 / Webster
44. But every man's servant that is bought for money, when thou hast circumcised him, then shall he eat of it.
Exodus 12:44 / Young
44. and any man's servant, the purchase of money, when thou hast circumcised him -- then he doth eat of it;

German Bible Translations

Exodus 12:44 / Luther
44. Aber wer ein erkaufter Knecht ist, den beschneide man, und dann esse er davon. {~}
Exodus 12:44 / Schlachter
44. Wer aber ein um Geld erkaufter Knecht ist, den beschneide man; alsdann esse er davon.

French Bible Translations

Exode 12:44 / Segond21
44. Tu circonciras tout esclave acquis à prix d'argent, et alors il pourra en manger.
Exode 12:44 / NEG1979
44. Tu circonciras tout esclave acquis à prix d’argent; alors il en mangera.
Exode 12:44 / Segond
44. Tu circonciras tout esclave acquis à prix d'argent; alors il en mangera.
Exode 12:44 / Darby_Fr
44. mais tout esclave, homme acheté à prix d'argent, tu le circonciras; alors il en mangera.
Exode 12:44 / Martin
44. Mais tout esclave qu'on aura acheté par argent sera circoncis, [et] alors il en mangera.
Exode 12:44 / Ostervald
44. Quant à tout esclave, homme acquis à prix d'argent, tu le circonciras, et alors il en mangera.

Versions with Strong Codes

Exodus 12 / KJV_Strong
44. But every[H3605] man's[H376] servant[H5650] that is bought[H4736] for money,[H3701] when thou hast circumcised[H4135] him, then[H227] shall he eat[H398] thereof.

Strong Code definitions

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H376 'iysh eesh contracted for H582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed intranslation):--also, another, any (man), a certain, + champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-,husband-)man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), + none, one, people, person, + steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare 802.see H582 see H802

H5650 `ebed eh'-bed from H5647; a servant:--X bondage, bondman, (bond-)servant, (man-)servant.see H5647

H4736 miqnah mik-naw' feminine of H4735; properly, a buying, i.e. acquisition; concretely, a piece of property (land or living); also the sum paid:--(he that is) bought, possession, piece, purchase.see H4735

H3701 keceph keh'-sef from H3700; silver (from its pale color); by implication, money:--money, price, silver(-ling).see H3700

H4135 muwl mool a primitive root; to cut short, i.e. curtail (specificallythe prepuce, i.e. to circumcise); by implication, to blunt; figuratively, to destroy:--circumcise(-ing), selves), cut down (in pieces), destroy, X must needs.

H227 'az awz a demonstrative adverb; at that time or place; also as a conjunction, therefore:--beginning, for, from, hitherto, now, of old, once, since, then, at which time, yet.

H398 'akal aw-kal' a primitive root; to eat (literally or figuratively):--X at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up),feed (with), food, X freely, X in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, X quite.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Prédication évangile de  Marc 14 et Exode 12

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Exodus 12

see also: Bible Key Verses