Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Exodus 12:40 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Exodus 12:40 / KJV
40. Now the sojourning of the children of Israel, who dwelt in Egypt, was four hundred and thirty years.
Exodus 12:40 / ASV
40. Now the time that the children of Israel dwelt in Egypt was four hundred and thirty years.
Exodus 12:40 / BasicEnglish
40. Now the children of Israel had been living in Egypt for four hundred and thirty years.
Exodus 12:40 / Darby
40. And the residence of the children of Israel that they resided in Egypt was four hundred and thirty years.
Exodus 12:40 / Webster
40. Now the sojourning of the children of Israel who dwelt in Egypt, was four hundred and thirty years.
Exodus 12:40 / Young
40. And the dwelling of the sons of Israel which they have dwelt in Egypt [is] four hundred and thirty years;

German Bible Translations

Exodus 12:40 / Luther
40. Die Zeit aber, die die Kinder Israel in Ägypten gewohnt haben, ist vierhundertunddreißig Jahre. {~}
Exodus 12:40 / Schlachter
40. Die Zeit aber, welche die Kinder Israel in Ägypten gewohnt haben, beträgt vierhundertunddreißig Jahre.

French Bible Translations

Exode 12:40 / Segond21
40. Le séjour des Israélites en Egypte dura 430 ans.
Exode 12:40 / NEG1979
40. Le séjour des enfants d’Israël en Egypte fut de quatre cent trente ans.
Exode 12:40 / Segond
40. Le séjour des enfants d'Israël en Egypte fut de quatre cent trente ans.
Exode 12:40 / Darby_Fr
40. Et l'habitation des fils d'Israël qui avaient habité en Égypte, fut de quatre cent trente ans.
Exode 12:40 / Martin
40. Or la demeure que les enfants d'Israël avaient faite en Egypte, était de quatre cent et trente ans.
Exode 12:40 / Ostervald
40. Or, le séjour que les enfants d'Israël firent en Égypte, fut de quatre cent trente ans.

Versions with Strong Codes

Exodus 12 / KJV_Strong
40. Now the sojourning[H4186] of the children[H1121] of Israel,[H3478] who[H834] dwelt[H3427] in Egypt,[H4714] was four[H702] hundred[H3967] and thirty[H7970] years.[H8141]

Strong Code definitions

H4186 mowshab mo-shawb' or moshab {mo-shawb'}; from H3427; a seat; figuratively, a site; abstractly, a session; by extension an abode (the place or the time); by implication, population:--assembly, dwell in, dwelling(-place), wherein (that) dwelt (in), inhabited place, seat, sitting, situation, sojourning.see H3427

H1121 ben bane from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like 1, 251, etc.)):--+ afflicted, age, (Ahoh-)(Ammon-) (Hachmon-) (Lev-)ite, (anoint-)ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-)ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, X came up in, child, colt, X common, X corn, daughter, X of first, + firstborn, foal, + very fruitful, + postage, X in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, + rebel, + robber, X servant born, X soldier, son, +spark, + steward, + stranger, X surely, them of, + tumultuous one, + valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.see H1129&volume=KJV_strong' target='_self' >H1129 see H1 see H251

H3478 Yisra'el yis-raw-ale' from H8280 and 410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity:--Israel.see H8280 see H410

H834 'aher ash-er' a primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.:--X after, X alike, as (soon as), because, X every, for, + forasmuch, + from whence, + how(-soever), X if, (so) that ((thing) which, wherein), X though, + until, + whatsoever, when, where(+ -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, + whither(- soever), who(-m, -soever, -se). As it isindeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection.

H3427 yashab yaw-shab' a primitive root; properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry:--(make to)abide(-ing), continue, (cause to, make to) dwell(-ing), ease self, endure, establish, X fail, habitation, haunt, (make to) inhabit(-ant), make to keep (house), lurking, X marry(-ing), (bring again to) place, remain, return, seat, set(- tle),(down-)sit(-down, still, -ting down, -ting (place) -uate), take, tarry.

H4714 Mitsrayim mits-rah'-yim dual of H4693; Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt:--Egypt, Egyptians, Mizraim.see H4693

H702 'arba` ar-bah' masculine oarbaah {ar-baw-aw'}; from H7251; four:--four. see H7251

H3967 me'ah may-aw' or metyah {may-yaw'}; properly, a primitive numeral; a hundred; also as a multiplicative and afraction:--hundred((-fold), -th), + sixscore.

H7970 shlowshiym shel-o-sheem' or shloshiym {shel-o-sheem'}; multiple of H7969; thirty; or (ordinal) thirtieth:--thirty, thirtieth. Compare 7991.see H7969 see H7991

H8141 shaneh shaw-neh' (in plura or (feminine) shanah {shaw-naw'}; from H8138; a year (as a revolution of time):--+ whole age, X long, + old,year(X -ly). see H8138

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Prédication évangile de  Marc 14 et Exode 12

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Exodus 12

see also: Bible Key Verses