Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Exodus 12:49 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Exodus 12:49 / KJV
49. One law shall be to him that is homeborn, and unto the stranger that sojourneth among you.
Exodus 12:49 / ASV
49. One law shall be to him that is home-born, and unto the stranger that sojourneth among you.
Exodus 12:49 / BasicEnglish
49. The law is the same for him who is an Israelite by birth and for the man from a strange country who is living with you.
Exodus 12:49 / Darby
49. One law shall be for him that is home-born and for the sojourner that sojourneth among you.
Exodus 12:49 / Webster
49. One law shall be to him that is home-born, and to the stranger that sojourneth among you.
Exodus 12:49 / Young
49. one law is to a native, and to a sojourner who is sojourning in your midst.'

German Bible Translations

Exodus 12:49 / Luther
49. Einerlei Gesetz sei dem Einheimischen und dem Fremdling, der unter euch wohnt.
Exodus 12:49 / Schlachter
49. Einerlei Gesetz soll dem Einheimischen und dem Fremdling gelten, der unter euch wohnt.

French Bible Translations

Exode 12:49 / Segond21
49. Il y aura une seule loi pour l'Israélite et pour l'étranger en séjour parmi vous.»
Exode 12:49 / NEG1979
49. La même loi existera pour l’indigène comme pour l’étranger en séjour au milieu de vous.
Exode 12:49 / Segond
49. La même loi existera pour l'indigène comme pour l'étranger en séjour au milieu de vous.
Exode 12:49 / Darby_Fr
49. Il y aura une même loi pour l'Israélite de naissance et pour l'étranger qui séjourne parmi vous.
Exode 12:49 / Martin
49. Il y aura une même loi pour celui qui est né au pays et pour l'étranger qui habite parmi vous.
Exode 12:49 / Ostervald
49. Il y aura une même loi pour celui qui est né dans le pays et pour l'étranger séjournant au milieu de vous.

Versions with Strong Codes

Exodus 12 / KJV_Strong
49. One[H259] law[H8451] shall be[H1961] to him that is homeborn,[H249] and unto the stranger[H1616] that sojourneth[H1481] among[H8432] you.

Strong Code definitions

H259 'echad ekh-awd' a numeral from H258; properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first:--a, alike, alone, altogether, and,any(-thing), apiece, a certain, (dai-)ly, each (one), +eleven, every, few, first, + highway, a man, once, one, only, other, some, together,see H258

H8451 towrah to-raw' or torah {to-raw'}; from H3384; a precept or statute, especially the Decalogue or Pentateuch:--law.see H3384

H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933

H249 'ezrach ez-rawkh' from H2224 (in the sense of springing up); a spontaneous growth, i.e. native (tree or persons):--bay tree, (home-)born (in the land), of the (one's own) country (nation).see H2224

H1616 ger gare or (fully) geyr (gare); from H1481; properly, a guest; by implication, a foreigner:--alien, sojourner, stranger. see H1481

H1481 guwr goor a primitive root; properly, to turn aside from the road (for a lodging or any other purpose), i.e. sojourn (as a guest); also to shrink, fear (as in a strange place); also to gather for hostility (as afraid):--abide, assemble, be afraid, dwell, fear, gather (together), inhabitant, remain, sojourn, stand in awe, (be) stranger, X surely.

H8432 tavek taw'-vek from an unused root meaning to sever; a bisection, i.e. (by implication) the centre:--among(-st), X between, half, X (there- ,where-), in(-to), middle, mid(-night), midst (among), X out (of), X through, X with(-in).

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Prédication évangile de  Marc 14 et Exode 12

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Exodus 12

see also: Bible Key Verses