Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Exodus 12:2 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Exodus 12:2 / KJV
2. This month shall be unto you the beginning of months: it shall be the first month of the year to you.
Exodus 12:2 / ASV
2. This month shall be unto you the beginning of months: it shall be the first month of the year to you.
Exodus 12:2 / BasicEnglish
2. Let this month be to you the first of months, the first month of the year.
Exodus 12:2 / Darby
2. This month shall be unto you the beginning of months: it shall be the first month of the year to you.
Exodus 12:2 / Webster
2. This month shall be to you the beginning of months: it shall be the first month of the year to you.
Exodus 12:2 / Young
2. `This month [is] to you the chief of months -- it [is] the first to you of the months of the year;

German Bible Translations

Exodus 12:2 / Luther
2. Dieser Monat soll bei euch der erste Monat sein, und von ihm sollt ihr die Monates des Jahres anheben.
Exodus 12:2 / Schlachter
2. Dieser Monat soll euch der erste Monat sein, und von ihm sollt ihr die Monate des Jahres anheben.

French Bible Translations

Exode 12:2 / Segond21
2. «Ce mois-ci sera pour vous le premier des mois, vous le considérerez comme le premier des mois de l'année.
Exode 12:2 / NEG1979
2. Ce mois-ci sera pour vous le premier des mois; il sera pour vous le premier des mois de l’année.
Exode 12:2 / Segond
2. Ce mois-ci sera pour vous le premier des mois; il sera pour vous le premier des mois de l'année.
Exode 12:2 / Darby_Fr
2. Ce mois-ci sera pour vous le commencement des mois; il sera pour vous le premier des mois de l'année.
Exode 12:2 / Martin
2. Ce mois-ci vous sera le commencement des mois, il vous sera le premier des mois de l'année.
Exode 12:2 / Ostervald
2. Ce mois sera pour vous le commencement des mois; il sera pour vous le premier des mois de l'année.

Versions with Strong Codes

Exodus 12 / KJV_Strong
2. This[H2088] month[H2320] shall be unto you the beginning[H7218] of months:[H2320] it[H1931] shall be the first[H7223] month[H2320] of the year[H8141] to you.

Strong Code definitions

H2088 zeh zeh a primitive word; the masculine demonstrative pronoun, this or that:--he, X hence, X here, it(-self), X now, X of him, the one...the other, X than the other, (X out of) the (self) same, such (a one) that, these, this (hath, man), on this side...on that side, X thus, very, which. Compare 2063, 2090, 2097, 2098.see H2063 see H2090 see H2097 see H2098

H2320 chodesh kho'-desh from H2318; the new moon; by implication, a month:--month(-ly), new moon.see H2318

H7218 ro'sh roshe from an unused root apparently meaning to shake; the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.):--band, beginning, captain, chapiter, chief(-est place, man, things), company,end, X every (man), excellent, first, forefront, ((be-))head, height, (on) high(-est part, (priest)), X lead, X poor, principal, ruler, sum, top.

H2320 chodesh kho'-desh from H2318; the new moon; by implication, a month:--month(-ly), new moon.see H2318

H1931 huw' hoo of which the feminine (beyond the Pentateuch) is hiyw {he}; a primitive word, the third person pronoun singular, he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are:--he, as for her, him(-self),it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who.

H7223 ri'shown ree-shone' or riishon {ree-shone'}; from H7221; first, in place, time or rank (as adjective or noun):--ancestor, (that were)before(-time), beginning, eldest, first, fore(-father) (-most), former (thing), of old time, past.see H7221

H2320 chodesh kho'-desh from H2318; the new moon; by implication, a month:--month(-ly), new moon.see H2318

H8141 shaneh shaw-neh' (in plura or (feminine) shanah {shaw-naw'}; from H8138; a year (as a revolution of time):--+ whole age, X long, + old,year(X -ly). see H8138

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Prédication évangile de  Marc 14 et Exode 12

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Exodus 12

see also: Bible Key Verses