2 Chronicles 30:23 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

2 Chronicles 30:23 / KJV
23. And the whole assembly took counsel to keep other seven days: and they kept other seven days with gladness.

2 Chronicles 30:23 / ASV
23. And the whole assembly took counsel to keep other seven days; and they kept [other] seven days with gladness.

2 Chronicles 30:23 / BasicEnglish
23. And by the desire of all the people, the feast went on for another seven days, and they kept the seven days with joy.

2 Chronicles 30:23 / Darby
23. And the whole congregation took counsel to observe other seven days; and they observed the seven days with gladness.

2 Chronicles 30:23 / Webster
23. And the whole assembly took counsel to keep other seven days: and they kept other seven days with gladness.

2 Chronicles 30:23 / Young
23. And all the assembly take counsel to keep other seven days, and they keep seven days [with] joy;

German Bible Translations

2. Chronika 30:23 / Luther
23. Und die ganze Gemeinde ward Rats, noch andere sieben Tage zu halten, und hielten auch die sieben Tage mit Freuden.

2. Chronika 30:23 / Schlachter
23. Und die ganze Gemeinde beschloß, noch weitere sieben Tage das Fest zu feiern, und so feierten sie noch sieben Tage lang ein Freudenfest;

French Bible Translations

2 Chroniques 30:23 / Segond21
23. Toute l'assemblée décida de célébrer 7 autres jours, et ils célébrèrent ces 7 jours dans la joie.

2 Chroniques 30:23 / NEG1979
23. Toute l’assemblée fut d’avis de célébrer sept autres jours. Et ils célébrèrent joyeusement ces sept jours;

2 Chroniques 30:23 / Segond
23. Toute l'assemblée fut d'avis de célébrer sept autres jours. Et ils célébrèrent joyeusement ces sept jours;

2 Chroniques 30:23 / Darby_Fr
23. Et toute la congrégation résolut de célébrer encore sept jours; et ils célébrèrent les sept jours avec joie.

2 Chroniques 30:23 / Martin
23. Et toute l'assemblée résolut de célébrer sept autres jours; et ainsi ils célébrèrent sept [autres] jours en joie.

2 Chroniques 30:23 / Ostervald
23. Puis toute l'assemblée résolut de célébrer sept autres jours. Et ils célébrèrent ces sept jours dans la joie.

Versions with Strong Codes

2 Chronicles 30 / KJV_Strong
23. And the whole[H3605] assembly[H6951] took counsel[H3289] to keep[H6213] other[H312] seven[H7651] days:[H3117] and they kept[H6213] other seven[H7651] days[H3117] with gladness.[H8057]

Strong Code definitions

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H6951 qahal kaw-hawl' from H6950; assemblage (usually concretely):--assembly, company, congregation, multitude.see H6950

H3289 ya`ats yaw-ats' a primitive root; to advise; reflexively, to deliberate or resolve:--advertise, take advise, advise (well), consult, (give, take) counsel(-lor), determine, devise, guide, purpose.

H6213 `asah aw-saw' a primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application (as follows):--accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth,bruise, be busy, X certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, + displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, + feast, (fight-)ing man, + finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, goabout, govern, grant, great, + hinder, hold ((a feast)), X indeed, + be industrious, + journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, + officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, X sacrifice, serve, set, shew, X sin, spend, X surely, take, X thoroughly, trim, X very, + vex, be (warr-)ior, work(-man), yield, use.

H312 'acher akh-air' from H309; properly, hinder; generally, next, other, etc.:--(an-)other man, following, next, strange. see H309

H7651 sheba` sheh'-bah or (masculine) shibrah {shib-aw'}; from H7650; a primitive cardinal number; seven (as the sacred full one); also (adverbially) seven times; by implication, a week; by extension, an indefinite number:--(+ by) seven(-fold),-s,(-teen, -teenth), -th, times). Compare 7658. see H7650see H7658

H3117 yowm yome from an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb):--age, + always, + chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to)day, (now a, two) days (agone), + elder, X end, + evening, + (for) ever(-lasting, -more), X full, life, as (so) long as(... live), (even) now, + old, + outlived, + perpetually, presently, + remaineth, X required, season, X since, space, then, (process of) time, + as at other times, + in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), X whole (+ age), (full) year(-ly), + younger.

H8057 simchah sim-khaw' from H8056; blithesomeness or glee, (religious orfestival):--X exceeding(-ly), gladness, joy(-fulness), mirth, pleasure, rejoice(-ing).see H8056

Prédications qui analysent les thèmes 2 Chroniques 30

Thèmes : Pâque célébrée; Retour à l'Éternel; Récit des actes de foi

Related Sermons discussing 2 Chronicles 30

Themes : Pâque célébrée; Retour à l'Éternel; Récit des actes de foi

Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions