2 Chronicles 16:5 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
5. And it came to pass, when Baasha heard it, that he left off building of Ramah, and let his work cease.
5. And it came to pass, when Baasha heard thereof, that he left off building Ramah, and let his work cease.
5. Then Baasha, hearing of it, put a stop to the building of Ramah, and let his work come to an end.
5. And it came to pass when Baasha heard of it, that he left off building Ramah, and let his work cease.
5. And it came to pass, when Baasha heard it, that he left off the building of Ramah, and let his work cease.
5. And it cometh to pass, at Baasha's hearing, that he ceaseth from building Ramah, and letteth his work rest;
German Bible Translations
5. Da Baesa das hörte, ließ er ab Rama zu bauen, und hörte auf von seinem Werk. {~}
5. Als Baesa solches hörte, ließ er ab, Rama zu bauen, und stellte seine Arbeit ein.
French Bible Translations
5. Lorsque Baesha l'apprit, il cessa de fortifier Rama, il interrompit ses travaux.
5. Lorsque Baescha l’apprit, il cessa de bâtir Rama et interrompit ses travaux.
5. Lorsque Baescha l'apprit, il cessa de bâtir Rama et interrompit ses travaux.
5. Et il arriva, quand Baësha l'apprit, qu'il se désista de bâtir Rama, et fit cesser ses travaux.
5. Et il arriva que dès que Bahasa l'eut entendu il se désista de bâtir Rama, et fit cesser son ouvrage.
5. Et aussitôt que Baesha l'eut appris, il cessa de bâtir Rama et suspendit son travail.
Versions with Strong Codes
2 Chronicles 16 / KJV_Strong5. And it came to pass,[H1961] when Baasha[H1201] heard[H8085] it, that he left off[H2308] building[H4480] [H1129] [H853] of Ramah,[H7414] and let[H853] his work[H4399] cease.[H7673]
Strong Code definitions
H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933
H1201 Ba`sha' bah-shaw' from an unused root meaning to stink; offensiveness; Basha, a king of Israel:--Baasha.
H8085 shama` shaw-mah' a primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.):--X attentively, call (gather) together, X carefully, X certainly, consent, consider, be content, declare, X diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), X indeed, listen, make (a) noise, (be)obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, X surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.
H2308 chadal khaw-dal' a primitive root; properly, to be flabby, i.e. (by implication) desist; (figuratively) be lacking oridle:--cease, end, fall, forbear, forsake, leave (off), let alone, rest, be unoccupied, want.
H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482
H1129 banah baw-naw' a primitive root; to build (literally andfiguratively):--(begin to) build(-er), obtain children, make, repair, set (up), X surely.
H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226
H7414 Ramah raw-maw' the same as H7413; Ramah, the name of four places in Palestine:--Ramah.see H7413
H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226
H4399 mla'kah mel-aw-kaw' from the same as H4397; properly, deputyship, i.e. ministry; generally, employment (never servile) or work (abstractly or concretely); also property (as the result oflabor):--business, + cattle, + industrious, occupation, (+ -pied), + officer, thing (made), use, (manner of) work((-man), -manship).see H4397
H7673 shabath shaw-bath' a primitive root; to repose, i.e. desist from exertion; used in many implied relations (causative, figurative or specific):--(cause to, let, make to) cease, celebrate, cause (make) to fail, keep (sabbath), suffer to be lacking, leave, put away (down), (make to) rest, rid, still, take away.
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 2 Chronicles 16
see also: Bible Key Verses