Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

2 Samuel 14:8 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

2 Samuel (2 Kings) 14:8 / KJV
8. And the king said unto the woman, Go to thine house, and I will give charge concerning thee.
2 Samuel (2 Kings) 14:8 / ASV
8. And the king said unto the woman, Go to thy house, and I will give charge concerning thee.
2 Samuel (2 Kings) 14:8 / BasicEnglish
8. And the king said to the woman, Go to your house and I will give orders about this.
2 Samuel (2 Kings) 14:8 / Darby
8. And the king said to the woman, Go to thy house, and I will give charge concerning thee.
2 Samuel (2 Kings) 14:8 / Webster
8. And the king said to the woman, Go to thy house, and I will give charge concerning thee.
2 Samuel (2 Kings) 14:8 / Young
8. And the king saith unto the woman, `Go to thine house, and I give charge concerning thee.'

German Bible Translations

2. Samuel 14:8 / Luther
8. Der König sprach zum Weibe: Gehe heim, ich will für dich gebieten.
2. Samuel 14:8 / Schlachter
8. Da sprach der König zum Weibe: Gehe heim, ich will deinetwegen Befehle geben!

French Bible Translations

2 Samuel 14:8 / Segond21
8. Le roi dit à la femme: «Retourne chez toi. Je donnerai des ordres à ton sujet.»
2 Samuel 14:8 / NEG1979
8. Le roi dit à la femme: Va dans ta maison. Je donnerai des ordres à ton sujet.
2 Samuel 14:8 / Segond
8. Le roi dit à la femme: Va dans ta maison. Je donnerai des ordres à ton sujet.
2 Samuel 14:8 / Darby_Fr
8. Et le roi dit à la femme: Va dans ta maison, et je donnerai mes ordres à ton égard.
2 Samuel 14:8 / Martin
8. Le Roi dit à la femme : Va-t'en en ta maison, et je donnerai mes ordres en ta faveur.
2 Samuel 14:8 / Ostervald
8. Le roi dit à la femme: Va-t'en en ta maison; je donnerai des ordres à ton sujet.

Versions with Strong Codes

2 Samuel 14 / KJV_Strong
8. And the king[H4428] said[H559] unto[H413] the woman,[H802] Go[H1980] to thine house,[H1004] and I[H589] will give charge[H6680] concerning[H5921] thee.

Strong Code definitions

H4428 melek meh'-lek from H4427; a king:--king, royal. see H4427

H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H802 'ishshah ish-shaw' feminine of H376 or 582; irregular plural, nashiym{naw-sheem'}; a woman (used in the same wide sense as H582):--(adulter)ess, each, every, female, X many, + none, one, + together, wife, woman. Often unexpressed in English. see H376see H582&volume=KJV_strong' target='_self' >H582 see H582&volume=KJV_strong' target='_self' >H582

H1980 halak haw-lak' akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively):--(all) along,apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, + be eased, enter, exercise (self), + follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), + greater, grow, be wont to haunt, lead, march, X more and more, move (self), needs, on, pass (away), be at the point, quite, run (along), + send, speedily, spread, still, surely, + tale-bearer, + travel(-ler), walk (abroad,on, to and fro, up and down, to places), wander, wax, (way-)faring man, X be weak, whirl.see H3212

H1004 bayith bah'-yith probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.):--court, daughter, door, + dungeon, family, + forth of, X great as would contain, hangings, home(born), (winter)house(-hold), inside(-ward), palace, place, + prison, + steward, + tablet, temple, web, + within(-out).see H1129

H589 'aniy an-ee' contracted from H595; I:--I, (as for) me, mine, myself, we, X which, X who.see H595

H6680 tsavah tsaw-vaw' a primitive root; (intensively) to constitute,enjoin:--appoint, (for-)bid, (give a) charge, (give a, givein, send with) command(-er, -ment), send a messenger, put, (set) in order.

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 2 Samuel 14

see also: Bible Key Verses