Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

2 Samuel 14:23 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

2 Samuel (2 Kings) 14:23 / KJV
23. So Joab arose and went to Geshur, and brought Absalom to Jerusalem.
2 Samuel (2 Kings) 14:23 / ASV
23. So Joab arose and went to Geshur, and brought Absalom to Jerusalem.
2 Samuel (2 Kings) 14:23 / BasicEnglish
23. So Joab got up and went to Geshur and came back again to Jerusalem with Absalom.
2 Samuel (2 Kings) 14:23 / Darby
23. And Joab arose and went to Geshur, and brought Absalom to Jerusalem.
2 Samuel (2 Kings) 14:23 / Webster
23. So Joab arose and went to Geshur, and brought Absalom to Jerusalem.
2 Samuel (2 Kings) 14:23 / Young
23. And Joab riseth and goeth to Geshur, and bringeth in Absalom to Jerusalem,

German Bible Translations

2. Samuel 14:23 / Luther
23. Also macht sich Joab auf und zog gen Gessur und brachte Absalom gen Jerusalem.
2. Samuel 14:23 / Schlachter
23. Also machte sich Joab auf und zog nach Geschur und brachte Absalom nach Jerusalem.

French Bible Translations

2 Samuel 14:23 / Segond21
23. Joab se leva et partit pour Gueshur, et il ramena Absalom à Jérusalem.
2 Samuel 14:23 / NEG1979
23. Et Joab se leva et partit pour Gueschur, et il ramena Absalom à Jérusalem.
2 Samuel 14:23 / Segond
23. Et Joab se leva et partit pour Gueschur, et il ramena Absalom à Jérusalem.
2 Samuel 14:23 / Darby_Fr
23. Et Joab se leva et s'en alla à Gueshur, et il ramena Absalom à Jérusalem.
2 Samuel 14:23 / Martin
23. Joab donc se leva et s'en alla à Guesur, et ramena Absalom à Jérusalem.
2 Samuel 14:23 / Ostervald
23. Joab se leva donc et s'en alla à Gueshur, et il ramena Absalom à Jérusalem.

Versions with Strong Codes

2 Samuel 14 / KJV_Strong
23. So Joab[H3097] arose[H6965] and went[H1980] to Geshur,[H1650] and brought[H935] [H853] Absalom[H53] to Jerusalem.[H3389]

Strong Code definitions

H3097 Yow'ab yo-awb' from H3068 and 1; Jehovah-fathered; Joab, the name of three Israelites:--Joab.see H3068 see H1

H6965 quwm koom a primitive root; to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative):--abide, accomplish, X be clearer, confirm, continue, decree, X be dim, endure, X enemy, enjoin, get up, make good, help, hold, (help to) lift up (again), make, X but newly, ordain, perform, pitch, raise (up), rear (up), remain, (a-)rise (up) (again, against), rouse up, set (up), (e-)stablish, (make to) stand (up), stir up, strengthen, succeed, (as-, make) sure(-ly), (be) up(-hold, - rising).

H1980 halak haw-lak' akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively):--(all) along,apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, + be eased, enter, exercise (self), + follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), + greater, grow, be wont to haunt, lead, march, X more and more, move (self), needs, on, pass (away), be at the point, quite, run (along), + send, speedily, spread, still, surely, + tale-bearer, + travel(-ler), walk (abroad,on, to and fro, up and down, to places), wander, wax, (way-)faring man, X be weak, whirl.see H3212

H1650 Gshuwr ghesh-oor' from an unused root (meaning to join); bridge; Geshur, a district of Syria:--Geshur, Geshurite.

H935 bow' bo a primitive root; to go or come (in a wide variety of applications):--abide, apply, attain, X be, befall, + besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, X certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, X doubtless again, + eat, + employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), befallen, fetch, + follow, get, give, go (down, in, to war), grant, + have, X indeed, (in-)vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, X (well) stricken (in age), X surely, take (in), way.

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H53 'Abiyshalowm ab-ee-shaw-lome' or (shortened) bAbshalowm {ab-shaw- lome'}; from H1 and 7965; father of peace (i.e. friendly); Abshalom, a son of David;also (the fuller form) a later Israelite:--Abishalom, Absalom. see H7965

H3389 Yruwshalaim yer-oo-shaw-lah'-im rarely Yruwshalayim {yer-oo- shaw-lah'-yim}; a dual (in allusion to its two main hills (the true pointing, at least ofthe former reading, seems to be that of H3390)); probably from (the passive participle of) 3384 and 7999; founded peaceful; Jerushalaim or Jerushalem, the capital city ofPalestine:--Jerusalem. see H3390see H3384 see H7999

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 2 Samuel 14

see also: Bible Key Verses