2 Samuel 14:23 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
23. So Joab arose and went to Geshur, and brought Absalom to Jerusalem.
23. So Joab arose and went to Geshur, and brought Absalom to Jerusalem.
23. So Joab got up and went to Geshur and came back again to Jerusalem with Absalom.
23. And Joab arose and went to Geshur, and brought Absalom to Jerusalem.
23. So Joab arose and went to Geshur, and brought Absalom to Jerusalem.
23. And Joab riseth and goeth to Geshur, and bringeth in Absalom to Jerusalem,
German Bible Translations
23. Also macht sich Joab auf und zog gen Gessur und brachte Absalom gen Jerusalem.
23. Also machte sich Joab auf und zog nach Geschur und brachte Absalom nach Jerusalem.
French Bible Translations
23. Joab se leva et partit pour Gueshur, et il ramena Absalom à Jérusalem.
23. Et Joab se leva et partit pour Gueschur, et il ramena Absalom à Jérusalem.
23. Et Joab se leva et partit pour Gueschur, et il ramena Absalom à Jérusalem.
23. Et Joab se leva et s'en alla à Gueshur, et il ramena Absalom à Jérusalem.
23. Joab se leva donc et s'en alla à Gueshur, et il ramena Absalom à Jérusalem.
Versions with Strong Codes
2 Samuel 14 / KJV_Strong23. So Joab[H3097] arose[H6965] and went[H1980] to Geshur,[H1650] and brought[H935] [H853] Absalom[H53] to Jerusalem.[H3389]
Strong Code definitions
H3097 Yow'ab yo-awb' from H3068 and 1; Jehovah-fathered; Joab, the name of three Israelites:--Joab.see H3068 see H1
H6965 quwm koom a primitive root; to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative):--abide, accomplish, X be clearer, confirm, continue, decree, X be dim, endure, X enemy, enjoin, get up, make good, help, hold, (help to) lift up (again), make, X but newly, ordain, perform, pitch, raise (up), rear (up), remain, (a-)rise (up) (again, against), rouse up, set (up), (e-)stablish, (make to) stand (up), stir up, strengthen, succeed, (as-, make) sure(-ly), (be) up(-hold, - rising).
H1980 halak haw-lak' akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively):--(all) along,apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, + be eased, enter, exercise (self), + follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), + greater, grow, be wont to haunt, lead, march, X more and more, move (self), needs, on, pass (away), be at the point, quite, run (along), + send, speedily, spread, still, surely, + tale-bearer, + travel(-ler), walk (abroad,on, to and fro, up and down, to places), wander, wax, (way-)faring man, X be weak, whirl.see H3212
H1650 Gshuwr ghesh-oor' from an unused root (meaning to join); bridge; Geshur, a district of Syria:--Geshur, Geshurite.
H935 bow' bo a primitive root; to go or come (in a wide variety of applications):--abide, apply, attain, X be, befall, + besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, X certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, X doubtless again, + eat, + employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), befallen, fetch, + follow, get, give, go (down, in, to war), grant, + have, X indeed, (in-)vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, X (well) stricken (in age), X surely, take (in), way.
H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226
H53 'Abiyshalowm ab-ee-shaw-lome' or (shortened) bAbshalowm {ab-shaw- lome'}; from H1 and 7965; father of peace (i.e. friendly); Abshalom, a son of David;also (the fuller form) a later Israelite:--Abishalom, Absalom. see H7965
H3389 Yruwshalaim yer-oo-shaw-lah'-im rarely Yruwshalayim {yer-oo- shaw-lah'-yim}; a dual (in allusion to its two main hills (the true pointing, at least ofthe former reading, seems to be that of H3390)); probably from (the passive participle of) 3384 and 7999; founded peaceful; Jerushalaim or Jerushalem, the capital city ofPalestine:--Jerusalem. see H3390see H3384 see H7999
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 2 Samuel 14
see also: Bible Key Verses