2 Samuel 12:29 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
29. And David gathered all the people together, and went to Rabbah, and fought against it, and took it.
29. And David gathered all the people together, and went to Rabbah, and fought against it, and took it.
29. Then David got all the people together and went to Rabbah and made war on it and took it.
29. And David gathered all the people, and went to Rabbah, and fought against it and took it.
29. And David collected all the people, and went to Rabbah, and fought against it, and took it.
29. And David gathereth all the people, and goeth to Rabbah, and fighteth against it, and captureth it;
German Bible Translations
29. Also nahm David alles Volk zuhauf und zog hin und stritt wider Rabba und gewann es
29. Also sammelte David alles Volk und zog hin gen Rabba und stritt wider sie und nahm sie ein.
French Bible Translations
29. David rassembla tout le peuple et marcha vers Rabba. Il l'attaqua et s'en empara.
29. David rassembla tout le peuple, et marcha sur Rabba; il l’attaqua, et s’en rendit maître.
29. David rassembla tout le peuple, et marcha sur Rabba; il l'attaqua, et s'en rendit maître.
29. Et David assembla tout le peuple, et marcha sur Rabba; et il combattit contre elle, et la prit.
29. David donc assembla tout le peuple, et marcha contre Rabba; il la battit, et la prit.
29. David assembla donc tout le peuple; il marcha contre Rabba, combattit contre elle et la prit.
Versions with Strong Codes
2 Samuel 12 / KJV_Strong29. And David[H1732] gathered[H622] [H853] all[H3605] the people[H5971] together, and went[H1980] to Rabbah,[H7237] and fought[H3898] against it, and took[H3920] it.
Strong Code definitions
H1732 David daw-veed' rarely (fully); Daviyd {daw-veed'}; from the same as H1730; loving; David, the youngest son of Jesse:--David.see H1730
H622 'acaph aw-saf' a primitive root; to gather for any purpose; hence, to receive, take away, i.e. remove (destroy, leave behind, put up, restore, etc.):--assemble, bring, consume, destroy, felch, gather (in, together, up again), X generally, get (him), lose, put all together, receive, recover (another from leprosy), (be) rereward, X surely, take (away, into, up), X utterly, withdraw.
H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226
H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).
H5971 `am am from H6004; a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock:--folk, men, nation, people.see H6004
H1980 halak haw-lak' akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively):--(all) along,apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, + be eased, enter, exercise (self), + follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), + greater, grow, be wont to haunt, lead, march, X more and more, move (self), needs, on, pass (away), be at the point, quite, run (along), + send, speedily, spread, still, surely, + tale-bearer, + travel(-ler), walk (abroad,on, to and fro, up and down, to places), wander, wax, (way-)faring man, X be weak, whirl.see H3212
H7237 Rabbah rab-baw' feminine of H7227; great; Rabbah, the name of two places in Palestine, East and West:--Rabbah, Rabbath.see H7227
H3898 lacham law-kham' a primitive root; to feed on; figuratively, to consume; by implication, to battle (as destruction):--devour, eat, X ever, fight(-ing), overcome, prevail, (make) war(-ring).
H3920 lakad law-kad' a primitive root; to catch (in a net, trap or pit); generally, to capture or occupy; also to choose (by lot); figuratively, to cohere:--X at all, catch (self), be frozen, be holden, stick together, take.
Prédications qui analysent les thèmes 2 Samuel 12
Thèmes : Le péché de David; La parabole de Nathan; La repentance de David; Conséquences du péchéRelated Sermons discussing 2 Samuel 12
Themes : Le péché de David; La parabole de Nathan; La repentance de David; Conséquences du péchésee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images