Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

2 Samuel 12:29 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

2 Samuel (2 Kings) 12:29 / KJV
29. And David gathered all the people together, and went to Rabbah, and fought against it, and took it.
2 Samuel (2 Kings) 12:29 / ASV
29. And David gathered all the people together, and went to Rabbah, and fought against it, and took it.
2 Samuel (2 Kings) 12:29 / BasicEnglish
29. Then David got all the people together and went to Rabbah and made war on it and took it.
2 Samuel (2 Kings) 12:29 / Darby
29. And David gathered all the people, and went to Rabbah, and fought against it and took it.
2 Samuel (2 Kings) 12:29 / Webster
29. And David collected all the people, and went to Rabbah, and fought against it, and took it.
2 Samuel (2 Kings) 12:29 / Young
29. And David gathereth all the people, and goeth to Rabbah, and fighteth against it, and captureth it;

German Bible Translations

2. Samuel 12:29 / Luther
29. Also nahm David alles Volk zuhauf und zog hin und stritt wider Rabba und gewann es
2. Samuel 12:29 / Schlachter
29. Also sammelte David alles Volk und zog hin gen Rabba und stritt wider sie und nahm sie ein.

French Bible Translations

2 Samuel 12:29 / Segond21
29. David rassembla tout le peuple et marcha vers Rabba. Il l'attaqua et s'en empara.
2 Samuel 12:29 / NEG1979
29. David rassembla tout le peuple, et marcha sur Rabba; il l’attaqua, et s’en rendit maître.
2 Samuel 12:29 / Segond
29. David rassembla tout le peuple, et marcha sur Rabba; il l'attaqua, et s'en rendit maître.
2 Samuel 12:29 / Darby_Fr
29. Et David assembla tout le peuple, et marcha sur Rabba; et il combattit contre elle, et la prit.
2 Samuel 12:29 / Martin
29. David donc assembla tout le peuple, et marcha contre Rabba; il la battit, et la prit.
2 Samuel 12:29 / Ostervald
29. David assembla donc tout le peuple; il marcha contre Rabba, combattit contre elle et la prit.

Versions with Strong Codes

2 Samuel 12 / KJV_Strong
29. And David[H1732] gathered[H622] [H853] all[H3605] the people[H5971] together, and went[H1980] to Rabbah,[H7237] and fought[H3898] against it, and took[H3920] it.

Strong Code definitions

H1732 David daw-veed' rarely (fully); Daviyd {daw-veed'}; from the same as H1730; loving; David, the youngest son of Jesse:--David.see H1730

H622 'acaph aw-saf' a primitive root; to gather for any purpose; hence, to receive, take away, i.e. remove (destroy, leave behind, put up, restore, etc.):--assemble, bring, consume, destroy, felch, gather (in, together, up again), X generally, get (him), lose, put all together, receive, recover (another from leprosy), (be) rereward, X surely, take (away, into, up), X utterly, withdraw.

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H5971 `am am from H6004; a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock:--folk, men, nation, people.see H6004

H1980 halak haw-lak' akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively):--(all) along,apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, + be eased, enter, exercise (self), + follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), + greater, grow, be wont to haunt, lead, march, X more and more, move (self), needs, on, pass (away), be at the point, quite, run (along), + send, speedily, spread, still, surely, + tale-bearer, + travel(-ler), walk (abroad,on, to and fro, up and down, to places), wander, wax, (way-)faring man, X be weak, whirl.see H3212

H7237 Rabbah rab-baw' feminine of H7227; great; Rabbah, the name of two places in Palestine, East and West:--Rabbah, Rabbath.see H7227

H3898 lacham law-kham' a primitive root; to feed on; figuratively, to consume; by implication, to battle (as destruction):--devour, eat, X ever, fight(-ing), overcome, prevail, (make) war(-ring).

H3920 lakad law-kad' a primitive root; to catch (in a net, trap or pit); generally, to capture or occupy; also to choose (by lot); figuratively, to cohere:--X at all, catch (self), be frozen, be holden, stick together, take.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 2 Samuel 12

see also: Bible Key Verses