Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

2 Samuel 12:2 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

2 Samuel (2 Kings) 12:2 / KJV
2. The rich man had exceeding many flocks and herds:
2 Samuel (2 Kings) 12:2 / ASV
2. The rich man had exceeding many flocks and herds;
2 Samuel (2 Kings) 12:2 / BasicEnglish
2. The man of wealth had great numbers of flocks and herds;
2 Samuel (2 Kings) 12:2 / Darby
2. The rich had very many flocks and herds;
2 Samuel (2 Kings) 12:2 / Webster
2. The rich man had very numerous flocks and herds:
2 Samuel (2 Kings) 12:2 / Young
2. The rich hath flocks and herds very many;

German Bible Translations

2. Samuel 12:2 / Luther
2. Der Reiche hatte sehr viele Schafe und Rinder;
2. Samuel 12:2 / Schlachter
2. Der Reiche hatte sehr viele Schafe und Rinder;

French Bible Translations

2 Samuel 12:2 / Segond21
2. Le riche avait des brebis et des boeufs en très grand nombre.
2 Samuel 12:2 / NEG1979
2. Le riche avait des brebis et des bœufs en très grand nombre.
2 Samuel 12:2 / Segond
2. Le riche avait des brebis et des boeufs en très grand nombre.
2 Samuel 12:2 / Darby_Fr
2. Le riche avait du menu et gros bétail en grande quantité;
2 Samuel 12:2 / Martin
2. Le riche avait du gros et du menu bétail en fort grande abondance.
2 Samuel 12:2 / Ostervald
2. Le riche avait du gros et du menu bétail en fort grande abondance.

Versions with Strong Codes

2 Samuel 12 / KJV_Strong
2. The rich[H6223] man had[H1961] exceeding[H3966] many[H7235] flocks[H6629] and herds: [H1241]

Strong Code definitions

H6223 `ashiyr aw-sheer' from H6238; rich, whether literal or figurative (noble):--rich (man).see H6238

H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933

H3966 m`od meh-ode' from the same as H181; properly, vehemence, i.e. (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or superlative; especially when repeated):--diligently, especially, exceeding(-ly), far, fast, good, great(-ly), X louder and louder, might(-ily, -y), (so) much, quickly, (so) sore, utterly, very (+ much, sore), well.see H181

H7235 rabah raw-baw' a primitive root; to increase (in whatever respect):--(bring in) abundance (X -antly), + archer (by mistake for H7232), be in authority, bring up, X continue, enlarge, excel, exceeding(-ly), be full of, (be, make) great(-er, -ly,X -ness), grow up, heap, increase, be long, (be, give, have, make, use) many (a time), (any, be, give, give the, have) more (in number), (ask, be, be so, gather, over, take, yield) much (greater, more), (make to) multiply, nourish, plenty(-eous), X process (of time), sore, store, thoroughly, very.see H7232

H6629 tso'n tsone or tsaown (Psalm 144:13) {tseh-one'}; from an unused root meaning to migrate; a collective name for a flock (of sheep or goats); also figuratively (of men):--(small) cattle, flock(+ -s), lamb (+ -s), sheep((-cote, -fold, -shearer, -herds)).

H1241 baqar baw-kawr' from H1239; beef cattle or an animal of the ox family of either gender (as used for plowing); collectively, a herd:-- beeve, bull (+ -ock), + calf, + cow, great (cattle), + heifer, herd, kine, ox.see H1239

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 2 Samuel 12

see also: Bible Key Verses