Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

2 Samuel 12:26 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

2 Samuel (2 Kings) 12:26 / KJV
26. And Joab fought against Rabbah of the children of Ammon, and took the royal city.
2 Samuel (2 Kings) 12:26 / ASV
26. Now Joab fought against Rabbah of the children of Ammon, and took the royal city.
2 Samuel (2 Kings) 12:26 / BasicEnglish
26. Now Joab was fighting against Rabbah, in the land of the children of Ammon, and he took the water-town.
2 Samuel (2 Kings) 12:26 / Darby
26. And Joab fought against Rabbah of the children of Ammon, and took the royal city.
2 Samuel (2 Kings) 12:26 / Webster
26. And Joab fought against Rabbah of the children of Ammon, and took the royal city.
2 Samuel (2 Kings) 12:26 / Young
26. And Joab fighteth against Rabbah of the Bene-Ammon, and captureth the royal city,

German Bible Translations

2. Samuel 12:26 / Luther
26. So stritt nun Joab wider Rabba der Kinder Ammon königliche Stadt
2. Samuel 12:26 / Schlachter
26. Joab aber stritt wider Rabba der Kinder Ammon und gewann die königliche Stadt.

French Bible Translations

2 Samuel 12:26 / Segond21
26. Joab combattait toujours à Rabba, la capitale des Ammonites, et il s'empara du quartier royal.
2 Samuel 12:26 / NEG1979
26. Joab, qui assiégeait Rabba des fils d’Ammon, s’empara de la ville royale,
2 Samuel 12:26 / Segond
26. Joab, qui assiégeait Rabba des fils d'Ammon, s'empara de la ville royale,
2 Samuel 12:26 / Darby_Fr
26. Et Joab fit la guerre contre Rabba des fils d'Ammon, et il prit la ville royale.
2 Samuel 12:26 / Martin
26. Or Joab avait combattu contre Rabba, qui appartenait aux enfants de Hammon, et avait pris la ville Royale.
2 Samuel 12:26 / Ostervald
26. Or Joab faisait la guerre contre Rabba des enfants d'Ammon, et il prit la ville royale.

Versions with Strong Codes

2 Samuel 12 / KJV_Strong
26. And Joab[H3097] fought[H3898] against Rabbah[H7237] of the children[H1121] of Ammon,[H5983] and took[H3920] [H853] the royal[H4410] city.[H5892]

Strong Code definitions

H3097 Yow'ab yo-awb' from H3068 and 1; Jehovah-fathered; Joab, the name of three Israelites:--Joab.see H3068 see H1

H3898 lacham law-kham' a primitive root; to feed on; figuratively, to consume; by implication, to battle (as destruction):--devour, eat, X ever, fight(-ing), overcome, prevail, (make) war(-ring).

H7237 Rabbah rab-baw' feminine of H7227; great; Rabbah, the name of two places in Palestine, East and West:--Rabbah, Rabbath.see H7227

H1121 ben bane from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like 1, 251, etc.)):--+ afflicted, age, (Ahoh-)(Ammon-) (Hachmon-) (Lev-)ite, (anoint-)ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-)ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, X came up in, child, colt, X common, X corn, daughter, X of first, + firstborn, foal, + very fruitful, + postage, X in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, + rebel, + robber, X servant born, X soldier, son, +spark, + steward, + stranger, X surely, them of, + tumultuous one, + valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.see H1129&volume=KJV_strong' target='_self' >H1129 see H1 see H251

H5983 `Ammown am-mone' from H5971; tribal, i.e. inbred; Ammon, a son of Lot; also his posterity and their country:--Ammon, Ammonites.see H5971

H3920 lakad law-kad' a primitive root; to catch (in a net, trap or pit); generally, to capture or occupy; also to choose (by lot); figuratively, to cohere:--X at all, catch (self), be frozen, be holden, stick together, take.

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H4410 mluwkah mel-oo-kaw' feminine passive participle of H4427; something ruled, i.e. a realm:--kingsom, king's, X royal.see H4427

H5892 `iyr eer or (in the plural) par {awr}; or ayar (Judges 10:4){aw-yar'}; from H5782 a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post):--Ai (from margin), city, court (from margin), town. see H5782

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 2 Samuel 12

see also: Bible Key Verses