Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Jeremiah 3:11 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Jeremiah 3:11 / KJV
11. And the LORD said unto me, The backsliding Israel hath justified herself more than treacherous Judah.
Jeremiah 3:11 / ASV
11. And Jehovah said unto me, Backsliding Israel hath showed herself more righteous than treacherous Judah.
Jeremiah 3:11 / BasicEnglish
11. And the Lord said to me, Israel in her turning away is seen to be more upright than false Judah.
Jeremiah 3:11 / Darby
11. And Jehovah said unto me, Backsliding Israel hath shewn herself more just than treacherous Judah.
Jeremiah 3:11 / Webster
11. And the LORD said to me, The backsliding Israel hath justified herself more than treacherous Judah.
Jeremiah 3:11 / Young
11. And Jehovah saith unto me: `Justified herself hath backsliding Israel, More than treacherous Judah.

German Bible Translations

Jeremia 3:11 / Luther
11. Und der HERR sprach zu mir: Die abtrünnige Israel ist fromm gegen die verstockte Juda.
Jeremia 3:11 / Schlachter
11. Und der HERR sprach zu mir: Die Abtrünnige, Israel, steht gerechter da als die treulose Juda.

French Bible Translations

Jérémie 3:11 / Segond21
11. L'Eternel m'a dit: «L'infidèle Israël paraît innocente en comparaison de Juda la traîtresse.
Jérémie 3:11 / NEG1979
11. L’Eternel me dit: L’infidèle Israël paraît innocente En comparaison de la perfide Juda.
Jérémie 3:11 / Segond
11. L'Eternel me dit: L'infidèle Israël paraît innocente En comparaison de la perfide Juda.
Jérémie 3:11 / Darby_Fr
11. Et l'Éternel me dit: Israël l'infidèle s'est montrée plus juste que Juda la perfide.
Jérémie 3:11 / Martin
11. L'Eternel donc m'a dit : Israël la revêche s'est montrée plus juste que Juda la perfide.
Jérémie 3:11 / Ostervald
11. L'Éternel donc m'a dit: Israël, la rebelle, s'est montrée plus juste que Juda, la perfide.

Versions with Strong Codes

Jeremiah 3 / KJV_Strong
11. And the LORD[H3068] said[H559] unto[H413] me, The backsliding[H4878] Israel[H3478] hath justified[H6663] herself[H5315] more than treacherous[H4480] [H898] Judah.[H3063]

Strong Code definitions

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H4878 mshuwbah mesh-oo-baw' or mshubah {mesh-oo-baw'}; from H7725; apostasy:--backsliding, turning away.see H7725

H3478 Yisra'el yis-raw-ale' from H8280 and 410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity:--Israel.see H8280 see H410

H6663 tsadaq tsaw-dak' a primitive root; to be (causatively, make) right (in a moral or forensic sense):--cleanse, clear self, (be, do)just(-ice, -ify, -ify self), (be turn to) righteous(-ness).

H5315 nephesh neh'-fesh from H5314; properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental):--any, appetite, beast, body, breath, creature, X dead(-ly), desire, X (dis-)contented, X fish, ghost, + greedy, he, heart(-y), (hath, X jeopardy of) life (X in jeopardy), lust, man, me,mind, mortally, one, own, person, pleasure, (her-, him-, my-, thy-)self, them (your)-selves, + slay, soul, + tablet, they, thing, (X she) will, X would have it.see H5314

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H898 bagad baw-gad' a primitive root; to cover (with a garment); figuratively, to act covertly; by implication, to pillage:--deal deceitfully (treacherously, unfaithfully), offend, transgress(-or), (depart), treacherous (dealer, -ly, man), unfaithful(-ly, man), X very.

H3063 Yhuwdah yeh-hoo-daw' from H3034; celebrated; Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory:--Judah.see H3034

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Jeremiah 3

see also: Bible Key Verses