Jeremiah 3:11 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
11. And the LORD said unto me, The backsliding Israel hath justified herself more than treacherous Judah.
11. And Jehovah said unto me, Backsliding Israel hath showed herself more righteous than treacherous Judah.
11. And the Lord said to me, Israel in her turning away is seen to be more upright than false Judah.
11. And Jehovah said unto me, Backsliding Israel hath shewn herself more just than treacherous Judah.
11. And the LORD said to me, The backsliding Israel hath justified herself more than treacherous Judah.
11. And Jehovah saith unto me: `Justified herself hath backsliding Israel, More than treacherous Judah.
German Bible Translations
11. Und der HERR sprach zu mir: Die abtrünnige Israel ist fromm gegen die verstockte Juda.
11. Und der HERR sprach zu mir: Die Abtrünnige, Israel, steht gerechter da als die treulose Juda.
French Bible Translations
11. L'Eternel m'a dit: «L'infidèle Israël paraît innocente en comparaison de Juda la traîtresse.
11. L’Eternel me dit: L’infidèle Israël paraît innocente En comparaison de la perfide Juda.
11. L'Eternel me dit: L'infidèle Israël paraît innocente En comparaison de la perfide Juda.
11. Et l'Éternel me dit: Israël l'infidèle s'est montrée plus juste que Juda la perfide.
11. L'Eternel donc m'a dit : Israël la revêche s'est montrée plus juste que Juda la perfide.
11. L'Éternel donc m'a dit: Israël, la rebelle, s'est montrée plus juste que Juda, la perfide.
Versions with Strong Codes
Jeremiah 3 / KJV_Strong11. And the LORD[H3068] said[H559] unto[H413] me, The backsliding[H4878] Israel[H3478] hath justified[H6663] herself[H5315] more than treacherous[H4480] [H898] Judah.[H3063]
Strong Code definitions
H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069
H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.
H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).
H4878 mshuwbah mesh-oo-baw' or mshubah {mesh-oo-baw'}; from H7725; apostasy:--backsliding, turning away.see H7725
H3478 Yisra'el yis-raw-ale' from H8280 and 410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity:--Israel.see H8280 see H410
H6663 tsadaq tsaw-dak' a primitive root; to be (causatively, make) right (in a moral or forensic sense):--cleanse, clear self, (be, do)just(-ice, -ify, -ify self), (be turn to) righteous(-ness).
H5315 nephesh neh'-fesh from H5314; properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental):--any, appetite, beast, body, breath, creature, X dead(-ly), desire, X (dis-)contented, X fish, ghost, + greedy, he, heart(-y), (hath, X jeopardy of) life (X in jeopardy), lust, man, me,mind, mortally, one, own, person, pleasure, (her-, him-, my-, thy-)self, them (your)-selves, + slay, soul, + tablet, they, thing, (X she) will, X would have it.see H5314
H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482
H898 bagad baw-gad' a primitive root; to cover (with a garment); figuratively, to act covertly; by implication, to pillage:--deal deceitfully (treacherously, unfaithfully), offend, transgress(-or), (depart), treacherous (dealer, -ly, man), unfaithful(-ly, man), X very.
H3063 Yhuwdah yeh-hoo-daw' from H3034; celebrated; Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory:--Judah.see H3034
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Jeremiah 3
see also: Bible Key Verses