Jeremiah 29:12 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
12. Then shall ye call upon me, and ye shall go and pray unto me, and I will hearken unto you.
12. And ye shall call upon me, and ye shall go and pray unto me, and I will hearken unto you.
12. And you will go on crying to me and making prayer to me, and I will give ear to you.
12. And ye shall call upon me, and ye shall go and pray unto me, and I will hearken unto you;
12. Then shall ye call upon me, and ye shall go and pray to me, and I will hearken to you.
12. `And ye have called Me, and have gone, and have prayed unto Me, and I have hearkened unto you,
German Bible Translations
12. Und ihr werdet mich anrufen und hingehen und mich bitten, und ich will euch erhören.
12. Und ihr werdet mich anrufen und hingehen und zu mir flehen, und ich will euch erhören;
French Bible Translations
12. Alors vous m'appellerez et vous partirez, vous me prierez et je vous exaucerai.
12. Vous m’invoquerez, et vous partirez; vous me prierez, et je vous exaucerai.
12. Vous m'invoquerez, et vous partirez; vous me prierez, et je vous exaucerai.
12. Et vous m'invoquerez, et vous irez, et me supplierez, et je vous écouterai;
12. Alors vous m'invoquerez pour vous en retourner; et vous me prierez, et je vous exaucerai.
12. Alors vous m'invoquerez, et vous partirez; vous me prierez, et je vous exaucerai.
Versions with Strong Codes
Jeremiah 29 / KJV_Strong12. Then shall ye call upon[H7121] me, and ye shall go[H1980] and pray[H6419] unto[H413] me, and I will hearken[H8085] unto[H413] you.
Strong Code definitions
H7121 qara' kaw-raw' a primitive root (rather identical with 7122 through the idea of accosting a person met); to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications):--bewray (self), that are bidden, call (for, forth, self, upon), cry (unto), (be) famous, guest, invite, mention, (give) name, preach, (make) proclaim(- ation), pronounce, publish, read, renowned, say.see H7122
H1980 halak haw-lak' akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively):--(all) along,apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, + be eased, enter, exercise (self), + follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), + greater, grow, be wont to haunt, lead, march, X more and more, move (self), needs, on, pass (away), be at the point, quite, run (along), + send, speedily, spread, still, surely, + tale-bearer, + travel(-ler), walk (abroad,on, to and fro, up and down, to places), wander, wax, (way-)faring man, X be weak, whirl.see H3212
H6419 palal paw-lal' a primitive root; to judge (officially or mentally); by extension, to intercede, pray:--intreat, judge(-ment), (make) pray(-er, -ing), make supplication.
H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).
H8085 shama` shaw-mah' a primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.):--X attentively, call (gather) together, X carefully, X certainly, consent, consider, be content, declare, X diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), X indeed, listen, make (a) noise, (be)obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, X surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.
H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).
Prédications qui analysent les thèmes Jérémie 29
Thèmes : Exil à Babylone; Lettre à ceux de Babylone; Promesse de retourRelated Sermons discussing Jeremiah 29
Themes : Exil à Babylone; Lettre à ceux de Babylone; Promesse de retoursee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images