Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Jeremiah 29:9 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Jeremiah 29:9 / KJV
9. For they prophesy falsely unto you in my name: I have not sent them, saith the LORD.
Jeremiah 29:9 / ASV
9. For they prophesy falsely unto you in my name: I have not sent them, saith Jehovah.
Jeremiah 29:9 / BasicEnglish
9. For they are saying to you what is false in my name: I have not sent them, says the Lord.
Jeremiah 29:9 / Darby
9. For they prophesy falsely unto you in my name: I have not sent them, saith Jehovah.
Jeremiah 29:9 / Webster
9. For they prophesy falsely to you in my name: I have not sent them, saith the LORD.
Jeremiah 29:9 / Young
9. For with falsehood they are prophesying to you in My name; I have not sent them, an affirmation of Jehovah.

German Bible Translations

Jeremia 29:9 / Luther
9. Denn sie weissagen euch falsch in meinem Namen; ich habe sie nicht gesandt, spricht der HERR.
Jeremia 29:9 / Schlachter
9. Denn sie weissagen euch falsch in meinem Namen; ich habe sie nicht gesandt, spricht der HERR.

French Bible Translations

Jérémie 29:9 / Segond21
9. En effet, ce sont des mensonges qu'ils vous prophétisent comme si cela venait de moi. Je ne les ai pas envoyés, déclare l'Eternel.
Jérémie 29:9 / NEG1979
9. Car c’est le mensonge qu’ils vous prophétisent en mon nom. Je ne les ai point envoyés, dit l’Eternel.
Jérémie 29:9 / Segond
9. Car c'est le mensonge qu'ils vous prophétisent en mon nom. Je ne les ai point envoyés, dit l'Eternel.
Jérémie 29:9 / Darby_Fr
9. car c'est avec mensonge qu'ils vous prophétisent en mon nom; je ne les ai pas envoyés, dit l'Éternel.
Jérémie 29:9 / Martin
9. Parce qu'ils vous prophétisent faussement en mon Nom; je ne les ai point envoyés, dit l'Eternel.
Jérémie 29:9 / Ostervald
9. Car ils vous prophétisent faussement en mon nom. Je ne les ai point envoyés, dit l'Éternel.

Versions with Strong Codes

Jeremiah 29 / KJV_Strong
9. For[H3588] they[H1992] prophesy[H5012] falsely[H8267] unto you in my name:[H8034] I have not[H3808] sent[H7971] them, saith[H5002] the LORD.[H3068]

Strong Code definitions

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H1992 hem haym or (prolonged) hemmah {haym'-maw}; masculine plural from H1981; they (only used when emphatic):--it, like, X (how, so) many (soever, more as) they (be), (the) same, X so, X such, their, them, these, they, those, which, who, whom, withal, ye. see H1981

H5012 naba' naw-baw' a primitive root; to prophesy, i.e. speak (or sing) by inspiration (in prediction or simplediscourse):--prophesy(-ing), make self a prophet.

H8267 sheqer sheh'-ker adverbial):--without a cause, deceit(-ful),false(-hood, -ly), feignedly, liar, + lie, lying, vain (thing), wrongfully.see H8266

H8034 shem shame a primitive word (perhaps rather from H7760 through the idea of definite and conspicuous position; compare 8064); an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character:--+ base,(in-)fame(-ous), named(-d), renown, report. see H7760see H8064

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H7971 shalach shaw-lakh' a primitive root; to send away, for, or out (in a greatvariety of applications):--X any wise, appoint, bring (on the way), cast (away, out), conduct, X earnestly, forsake, give (up), grow long, lay, leave, let depart (down, go, loose), push away, put (away, forth, in, out), reach forth, send (away, forth, out), set, shoot (forth, out), sow, spread, stretch forth (out).

H5002 n'um neh-oom' from H5001; an oracle:--(hath) said, saith. see H5001

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Jeremiah 29

see also: Bible Key Verses