Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Jeremiah 29:15 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Jeremiah 29:15 / KJV
15. Because ye have said, The LORD hath raised us up prophets in Babylon;
Jeremiah 29:15 / ASV
15. Because ye have said, Jehovah hath raised us up prophets in Babylon;
Jeremiah 29:15 / BasicEnglish
15. For you have said, The Lord has given us prophets in Babylon.
Jeremiah 29:15 / Darby
15. If ye say, Jehovah hath raised us up prophets in Babylon;
Jeremiah 29:15 / Webster
15. Because ye have said, The LORD hath raised up for us prophets in Babylon;
Jeremiah 29:15 / Young
15. `Because ye have said, Jehovah hath raised up to us prophets in Babylon,

German Bible Translations

Jeremia 29:15 / Luther
15. Zwar ihr meint, der HERR habe euch zu Babel Propheten erweckt.
Jeremia 29:15 / Schlachter
15. Weil ihr aber sagt: Der HERR hat uns zu Babel Propheten erweckt,

French Bible Translations

Jérémie 29:15 / Segond21
15. Cependant vous dites: 'Dieu nous a donné des prophètes à Babylone!'
Jérémie 29:15 / NEG1979
15. Cependant vous dites: Dieu nous a suscité des prophètes à Babylone!
Jérémie 29:15 / Segond
15. Cependant vous dites: Dieu nous a suscité des prophètes à Babylone!
Jérémie 29:15 / Darby_Fr
15. Si vous dites: L'Éternel nous a suscité des prophètes à Babylone!
Jérémie 29:15 / Martin
15. Parce que vous aurez dit : l'Eternel nous a suscité des Prophètes qui ont [prophétisé que nous viendrions] à Babylone.
Jérémie 29:15 / Ostervald
15. Cependant si vous dites: "L'Éternel nous a suscité des prophètes à Babylone; "

Versions with Strong Codes

Jeremiah 29 / KJV_Strong
15. Because[H3588] ye have said,[H559] The LORD[H3068] hath raised us up[H6965] prophets[H5030] in Babylon;[H894]

Strong Code definitions

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H6965 quwm koom a primitive root; to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative):--abide, accomplish, X be clearer, confirm, continue, decree, X be dim, endure, X enemy, enjoin, get up, make good, help, hold, (help to) lift up (again), make, X but newly, ordain, perform, pitch, raise (up), rear (up), remain, (a-)rise (up) (again, against), rouse up, set (up), (e-)stablish, (make to) stand (up), stir up, strengthen, succeed, (as-, make) sure(-ly), (be) up(-hold, - rising).

H5030 nabiy' naw-bee' from H5012; a prophet or (generally) inspired man:--prophecy, that prophesy, prophet.see H5012

H894 Babel baw-bel' from H1101; confusion; Babel (i.e. Babylon), including Babylonia and the Babylonian empire:--Babel, Babylon. see H1101

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Jeremiah 29

see also: Bible Key Verses